Sahih Muslim หะดีษที่ 2467
รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึง Zayd ibn Wahb al‑Juhani
- 1Abd ibn Humaydรายงานต่อ Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 2Abd ar‑Razzaq ibn Hammamعَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ
- 3Abd al‑Malik ibn Abu Sulaymanعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ
- 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ
- 5Zayd ibn Wahb al‑Juhaniزَيْدُ بْنُ وَهْبٍ الْجُهَنِيُّ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ الْجُهَنِيُّ، أَنَّهُ كَانَ فِي الْجَيْشِ الَّذِينَ كَانُوا مَعَ عَلِيٍّ - رضى الله عنه - الَّذِينَ سَارُوا إِلَى الْخَوَارِجِ فَقَالَ عَلِيٌّ رضى الله عنه أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَخْرُجُ قَوْمٌ مِنْ أُمَّتِي يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لَيْسَ قِرَاءَتُكُمْ إِلَى قِرَاءَتِهِمْ بِشَىْءٍ وَلاَ صَلاَتُكُمْ إِلَى صَلاَتِهِمْ بِشَىْءٍ وَلاَ صِيَامُكُمْ إِلَى صِيَامِهِمْ بِشَىْءٍ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ يَحْسِبُونَ أَنَّهُ لَهُمْ وَهُوَ عَلَيْهِمْ لاَ تُجَاوِزُ صَلاَتُهُمْ تَرَاقِيَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ " . لَوْ يَعْلَمُ الْجَيْشُ الَّذِينَ يُصِيبُونَهُمْ مَا قُضِيَ لَهُمْ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِمْ صلى الله عليه وسلم لاَتَّكَلُوا عَنِ الْعَمَلِ وَآيَةُ ذَلِكَ أَنَّ فِيهِمْ رَجُلاً لَهُ عَضُدٌ وَلَيْسَ لَهُ ذِرَاعٌ عَلَى رَأْسِ عَضُدِهِ مِثْلُ حَلَمَةِ الثَّدْىِ عَلَيْهِ شَعَرَاتٌ بِيضٌ فَتَذْهَبُونَ إِلَى مُعَاوِيَةَ وَأَهْلِ الشَّامِ وَتَتْرُكُونَ هَؤُلاَءِ يَخْلُفُونَكُمْ فِي ذَرَارِيِّكُمْ وَأَمْوَالِكُمْ وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ يَكُونُوا هَؤُلاَءِ الْقَوْمَ فَإِنَّهُمْ قَدْ سَفَكُوا الدَّمَ الْحَرَامَ وَأَغَارُوا فِي سَرْحِ النَّاسِ فَسِيرُوا عَلَى اسْمِ اللَّهِ . قَالَ سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ فَنَزَّلَنِي زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ مَنْزِلاً حَتَّى قَالَ مَرَرْنَا عَلَى قَنْطَرَةٍ فَلَمَّا الْتَقَيْنَا وَعَلَى الْخَوَارِجِ يَوْمَئِذٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ الرَّاسِبِيُّ فَقَالَ لَهُمْ أَلْقُوا الرِّمَاحَ وَسُلُّوا سُيُوفَكُمْ مِنْ جُفُونِهَا فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يُنَاشِدُوكُمْ كَمَا نَاشَدُوكُمْ يَوْمَ حَرُورَاءَ . فَرَجَعُوا فَوَحَّشُوا بِرِمَاحِهِمْ وَسَلُّوا السُّيُوفَ وَشَجَرَهُمُ النَّاسُ بِرِمَاحِهِمْ - قَالَ - وَقُتِلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ وَمَا أُصِيبَ مِنَ النَّاسِ يَوْمَئِذٍ إِلاَّ رَجُلاَنِ فَقَالَ عَلِيٌّ رضى الله عنه الْتَمِسُوا فِيهِمُ الْمُخْدَجَ . فَالْتَمَسُوهُ فَلَمْ يَجِدُوهُ فَقَامَ عَلِيٌّ - رضى الله عنه - بِنَفْسِهِ حَتَّى أَتَى نَاسًا قَدْ قُتِلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ قَالَ أَخِّرُوهُمْ . فَوَجَدُوهُ مِمَّا يَلِي الأَرْضَ فَكَبَّرَ ثُمَّ قَالَ صَدَقَ اللَّهُ وَبَلَّغَ رَسُولُهُ - قَالَ - فَقَامَ إِلَيْهِ عَبِيدَةُ السَّلْمَانِيُّ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اللَّهَ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لَسَمِعْتَ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِي وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ . حَتَّى اسْتَحْلَفَهُ ثَلاَثًا وَهُوَ يَحْلِفُ لَهُ .
ซัยด์ บิน วะฮับ อัลญุฮะนี รายงานว่า เขาอยู่ในกองทัพที่อยู่ภายใต้การบัญชาของอะลี (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ซึ่งยกทัพไปปราบพวกคอวาริจญ์ อะลี (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า
"โอ้ประชาชนเอ๋ย ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ (ﷺ) กล่าวว่า 'จะมีกลุ่มชนหนึ่งจากประชาชาติของฉันปรากฏขึ้น พวกเขาจะอ่านอัลกุรอาน แต่การอ่านของพวกเจ้าเทียบกับการอ่านของพวกเขาแล้วไม่มีความหมายอะไรเลย การละหมาดของพวกเจ้าเทียบกับการละหมาดของพวกเขาก็ไม่มีความหมายอะไร และการถือศีลอดของพวกเจ้าเทียบกับการถือศีลอดของพวกเขาก็ไม่มีความหมายอะไรเช่นกัน พวกเขาอ่านอัลกุรอานโดยคิดว่ามันเป็นประโยชน์แก่พวกเขา ทั้งที่จริงแล้วมันจะเป็นหลักฐานปรักปรำพวกเขา การละหมาดของพวกเขาจะไม่ล่วงพ้นกระดูกไหปลาร้าของพวกเขา และพวกเขาจะหลุดออกจากอิสลามดังเช่นลูกธนูที่พุ่งทะลุผ่านเหยื่อ' หากกองทัพที่จะต้องเผชิญหน้ากับพวกเขารู้ถึงผลบุญอันยิ่งใหญ่ที่ถูกสัญญาไว้ผ่านลิ้นของนบี (ﷺ) ของพวกเขา แน่นอนว่าพวกเขาจะพึ่งพาการกระทำนี้เพียงอย่างเดียวและละทิ้งความดีอื่นๆ และสัญลักษณ์ของพวกเขาคือ ในหมู่พวกเขาจะมีชายคนหนึ่งที่มีต้นแขนแต่ไม่มีท่อนแขนล่าง ที่ปลายต้นแขนของเขามีเนื้อนูนคล้ายหัวนม และมีขนสีขาวงอกอยู่ พวกท่านกำลังจะยกทัพไปยังมุอาวิยะฮ์และชาวชาม แล้วปล่อยให้คนเหล่านี้คอยคุกคามลูกหลานและทรัพย์สินของพวกท่านอยู่เบื้องหลังหรือ? ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ แท้จริงฉันหวังว่าพวกเขาเหล่านี้คือกลุ่มชนดังกล่าว เพราะพวกเขาได้หลั่งเลือดที่ต้องห้ามและปล้นสะดมปศุสัตว์ของประชาชน ดังนั้นจงออกเดินทางในพระนามของอัลลอฮ์เถิด" สะละมะฮ์ บิน คุฮัยล์ กล่าวว่า ซัยด์ บิน วะฮับ ให้ฉันหยุดพักทุกสถานีจนกระทั่งเราข้ามสะพาน เมื่อเราประจัญหน้ากัน ผู้นำคอวาริจญ์ในวันนั้นคือ อับดุลลอฮ์ บิน วะฮับ อัร-ราซิบี เขาจึงกล่าวกับพวกพ้องของตนว่า "จงโยนหอกและชักดาบออกจากฝัก เพราะฉันเกรงว่าพวกเขาจะใช้คำสาบานมาล่อลวงพวกท่าน เหมือนที่เคยทำในวันฮะรูรออ์" พวกเขาจึงถอยกลับ โยนหอก และชักดาบออกมา ฝ่ายกองทัพของท่านอะลีก็ใช้หอกต่อสู้กับพวกเขา จนพวกคอวาริจญ์ล้มตายลงทีละคน ในวันนั้นฝ่ายกองทัพของท่านอะลีเสียชีวิตเพียงสองคนเท่านั้น อะลี (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า "จงค้นหาผู้ที่มีแขนพิการในหมู่พวกเขา" พวกเขาจึงค้นหาแต่ไม่พบ อะลี (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) จึงลุกขึ้นเดินไปด้วยตนเองไปยังกองศพที่ทับถมกัน แล้วกล่าวว่า "จงรื้อศพข้างล่างสุดขึ้นมา" แล้วพวกเขาก็พบศพนั้นอยู่ติดพื้นดิน ท่านอะลีจึงกล่าวตักบีร (อัลลอฮุอักบัร) แล้วกล่าวว่า "อัลลอฮ์ทรงสัจจริง และเราะสูลของพระองค์ (ﷺ) ได้ถ่ายทอดสารนั้น" จากนั้นอุบัยดะฮ์ อัส-ซัลมานี ก็ยืนขึ้นต่อหน้าท่านแล้วกล่าวว่า "โอ้ อะมีรุลมุอ์มินีน ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ผู้ซึ่งไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ ท่านได้ยินหะดีษนี้จากเราะสูลุลลอฮ์ (ﷺ) ด้วยตัวท่านเองกระนั้นหรือ?" ท่านตอบว่า "ใช่ ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ผู้ซึ่งไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์" เขาขอให้ท่านสาบานถึงสามครั้ง และท่านก็สาบานยืนยันทุกครั้ง
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การดูเคร่งศาสนาเพียงอย่างเดียวไม่เพียงพอ หากอัลกุรอานตำหนิการกระทำของบุคคลนั้น
อะลี อิบนุ อะบีฏอลิบเล่าเรื่องนี้ระหว่างการออกศึกกับกลุ่มคอวาริจ สหายของท่านพบในหมู่ผู้เสียชีวิตว่ามีชายผู้หนึ่งที่มีลักษณะทางร่างกายตามที่ศาสดา ﷺ ได้กล่าวไว้ล่วงหน้า
กลุ่มหนึ่งที่ต่อต้านอำนาจปกครองในสมัยของอะลีและใช้ความรุนแรง
หมายถึงการเคารพภักดีของพวกเขาขาดการยอมรับอย่างจริงใจ และไม่ส่งผลต่อจิตใจหรือการกระทำ
เป็นการเปรียบเทียบกับลูกศรที่พุ่งผ่านเป้าหมายอย่างรวดเร็ว สื่อถึงการเบี่ยงเบนอย่างร้ายแรงจากแนวทางอิสลาม
นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอันนะวะวีย์ อธิบายจากรายงานนี้ว่า การอ่านอัลกุรอานและการทำอิบาดะฮ์มากมายเพียงอย่างเดียวไม่ได้พิสูจน์ความจริงใจหรือความเข้าใจที่ถูกต้อง อัลกุรอานควรนำผู้คนไปสู่การเชื่อฟังและความยุติธรรม ผู้ที่นำข้อความมาใช้อย่างผิวเผินเพื่อแก้ตัวให้กับความอยุติธรรมและความรุนแรง ย่อมพลิกหลักฐานนั้นให้กลายเป็นโทษแก่ตนเอง หะดีษนี้ตำหนิกลุ่มสุดโต่งที่กล่าวถึง มิได้อนุญาตให้ตราหน้ามุสลิมคนอื่นอย่างง่ายดายว่าเป็นคอวาริจหรือผู้ปฏิเสธศรัทธา นักวิชาการเน้นย้ำว่าการวินิจฉัยกรณีเช่นนี้ต้องอาศัยความรู้ที่ชัดเจนและผู้มีอำนาจที่เกี่ยวข้อง
- อย่าประเมินความเคร่งศาสนาจากพิธีกรรมที่มองเห็นได้เพียงอย่างเดียว แต่ให้พิจารณาความยุติธรรม ความถ่อมตน และพฤติกรรมด้วย
- อ่านอัลกุรอานด้วยความรู้ และเปิดใจให้คัมภีร์แก้ไขการกระทำของตน แทนการใช้โองการยืนยันอคติ
- อย่าตัดสินผู้อื่นเองว่าเป็นพวกสุดโต่งหรือผู้ปฏิเสธศรัทธา จงแสวงหาความรู้ที่เชื่อถือได้และป้องกันไม่ให้คำกล่าวหาโหมกระพือความรุนแรง
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงการอิบาดะฮ์ที่โดดเด่นของพวกเขาและการเบี่ยงเบนจากคำชี้นำทางศาสนาเช่นกัน
Sahih Muslim · #2466 (Sahih)รายงานนี้ยืนยันคำเตือนของศาสดา ﷺ เกี่ยวกับคอวาริจ และช่วยให้เข้าใจคำบรรยายในรายงานนี้
Sahih Muslim · #2468 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงการที่อะลีจำสัญลักษณ์ทางร่างกายอันพิเศษได้เช่นกัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี