หนังสือซะกาต · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2468

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือซะกาต
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الْحَرُورِيَّةَ لَمَّا خَرَجَتْ وَهُوَ مَعَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ - رضى الله عنه - قَالُوا لاَ حُكْمَ إِلاَّ لِلَّهِ ‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ كَلِمَةُ حَقٍّ أُرِيدَ بِهَا بَاطِلٌ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَفَ نَاسًا إِنِّي لأَعْرِفُ صِفَتَهُمْ فِي هَؤُلاَءِ ‏ "‏ يَقُولُونَ الْحَقَّ بِأَلْسِنَتِهِمْ لاَ يَجُوزُ هَذَا مِنْهُمْ - وَأَشَارَ إِلَى حَلْقِهِ - مِنْ أَبْغَضِ خَلْقِ اللَّهِ إِلَيْهِ مِنْهُمْ أَسْوَدُ إِحْدَى يَدَيْهِ طُبْىُ شَاةٍ أَوْ حَلَمَةُ ثَدْىٍ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا قَتَلَهُمْ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ - رضى الله عنه - قَالَ انْظُرُوا ‏.‏ فَنَظَرُوا فَلَمْ يَجِدُوا شَيْئًا فَقَالَ ارْجِعُوا فَوَاللَّهِ مَا كَذَبْتُ وَلاَ كُذِبْتُ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ثُمَّ وَجَدُوهُ فِي خَرِبَةٍ فَأَتَوْا بِهِ حَتَّى وَضَعُوهُ بَيْنَ يَدَيْهِ ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَأَنَا حَاضِرُ ذَلِكَ مِنْ أَمْرِهِمْ ‏.‏ وَقَوْلِ عَلِيٍّ فِيهِمْ زَادَ يُونُسُ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ بُكَيْرٌ وَحَدَّثَنِي رَجُلٌ عَنِ ابْنِ حُنَيْنٍ أَنَّهُ قَالَ رَأَيْتُ ذَلِكَ الأَسْوَدَ ‏.‏

คำแปล

อบูฏอฮิรและยูนุส บิน อับดุลอะลาได้บอกแก่ข้าพเจ้า โดยทั้งสองกล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน วะฮับ ได้แจ้งแก่เรา และอัมร์ บิน อัลฮาริษ ได้แจ้งแก่ข้าพเจ้า จากบูกัยร์ บิน อัลอัชัจญ์ จากบุสร บิน สะอีด จากอุบัยดุลลอฮ์ บิน อบีรอเฟียอ์ ทาสที่ถูกปลดปล่อยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่า: เมื่อกลุ่มฮารูรียะฮ์ (คอวาริจญ์) ก่อการกบฏ ขณะนั้นเขาอยู่กับอะลี บิน อบีฏอลิบ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ พวกเขาได้ร้องตะโกนว่า

"ไม่มีการตัดสินใดนอกจากของอัลลอฮ์" อะลีจึงกล่าวว่า "นี่คือถ้อยคำที่เป็นความจริง แต่ถูกเจตนาใช้เพื่อสนับสนุนความเท็จ แท้จริงท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้พรรณนาถึงลักษณะของคนกลุ่มหนึ่งไว้ และข้าพเจ้าก็พบคุณลักษณะเหล่านั้นในคนเหล่านี้ 'พวกเขาพูดความจริงด้วยลิ้นของพวกเขา แต่มันจะไม่ล่วงเลยผ่านจุดนี้' —ท่านชี้ไปที่ลำคอของตน— 'พวกเขาเป็นหนึ่งในสิ่งถูกสร้างที่อัลลอฮ์ทรงเกลียดชังที่สุด ในหมู่พวกเขามีชายผิวดำคนหนึ่ง ซึ่งมือข้างหนึ่งของเขานั้นคล้ายกับหัวนมแพะหรือหัวนมเต้านม'" เมื่ออะลี บิน อบีฏอลิบ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ได้สังหารพวกเขาแล้ว ท่านกล่าวว่า "จงไปค้นหาเถิด" พวกเขาก็ค้นหาแต่ไม่พบสิ่งใด ท่านจึงกล่าวว่า "จงกลับไปค้นหาอีกครั้ง ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ข้าพเจ้ามิได้กล่าวเท็จและมิได้ถูกหลอกลวง" ท่านกล่าวเช่นนี้สองหรือสามครั้ง ต่อมาพวกเขาได้พบศพนั้นในซากปรักหักพัง จึงนำกลับมาวางไว้เบื้องหน้าท่าน อุบัยดุลลอฮ์กล่าวว่า "และข้าพเจ้าได้อยู่ในเหตุการณ์นั้นด้วย ทั้งในเรื่องของพวกเขาและคำกล่าวของอะลีเกี่ยวกับพวกเขา" ในสายรายงานของยูนุสได้เพิ่มเติมจากบูกัยร์ว่า "มีชายคนหนึ่งเล่าให้ข้าพเจ้าฟังจากอิบนุ hunain ว่า เขากล่าวว่า 'ข้าพเจ้าเคยเห็นชายผิวดำคนนั้น'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อะลีสังเกตเห็นคอวาริจญ์ได้จากความเคร่งศาสนาที่แสดงออกภายนอกและการบิดเบือนความจริง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานนี้กล่าวถึงเหตุการณ์ที่ฮะรูรียะฮ์ ซึ่งเป็นกลุ่มหนึ่งของคอวาริจญ์ เผชิญหน้ากับอะลี อิบนุ อะบีฏอลิบ และการยืนยันว่าอะลีสังเกตเห็นลักษณะที่ท่านนบี ﷺ ได้กล่าวถึง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮะรูรียะฮ์

ชื่อเรียกหนึ่งของคอวาริจญ์ มาจากฮะรูรอฮ์ สถานที่ซึ่งคนกลุ่มหนึ่งของพวกเขามาชุมนุมกัน

ไม่มีการตัดสินใดนอกจากของอัลลอฮ์

เป็นถ้อยคำจริงเกี่ยวกับอำนาจสูงสุดของอัลลอฮ์ แต่คอวาริจญ์นำมาใช้สนับสนุนเรื่องที่ไม่ถูกต้องในกรณีนี้

ไม่ผ่านเลยไปจากลำคอของพวกเขา

เป็นสำนวนเปรียบเทียบ หมายถึงถ้อยคำของพวกเขาไม่เข้าถึงหัวใจและไม่นำไปสู่ทางนำที่จริงใจและถูกต้อง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า แม้ถ้อยคำที่จริงก็อาจทำให้หลงผิดได้หากนำไปใช้อย่างไม่ถูกต้อง ไม่ได้ปฏิเสธถ้อยคำของคอวาริจญ์โดยตัวมันเอง แต่ปฏิเสธการนำไปใช้อย่างผิดพลาด รายงานนี้ยังเตือนว่า ความเคร่งศาสนาภายนอกหรือการพูดถึงความจริงมากมาย ไม่ใช่หลักฐานของความจริงใจ นักวิชาการอภิปรายรายงานนี้ในบริบทของคอวาริจญ์และการก่อกบฏด้วยอาวุธของพวกเขา ไม่ใช่การอนุญาตให้กล่าวหาผู้คนทั่วไปว่าเป็นคอวาริจญ์ หรือใช้ความรุนแรงต่อพวกเขา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบว่าถ้อยคำถูกนำไปใช้อย่างไร คำขวัญที่เป็นความจริงก็อาจถูกใช้เพื่อเป้าหมายที่อยุติธรรมได้
  2. อย่าตัดสินความจริงใจของใครจากถ้อยคำที่เคร่งศาสนาเพียงอย่างเดียว แต่จงพิจารณาการกระทำและความยุติธรรมของเขาด้วย
  3. ใช้คำเตือนทางประวัติศาสตร์อย่างรอบคอบ และอย่ากล่าวหาใครในปัจจุบันโดยปราศจากความรู้และหลักฐาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี