หนังสือซะกาต · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2469

รายงานโดย Abu Dharr al-Ghifari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือซะกาต
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Shayban ibn Farrukhรายงานต่อ Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Sulayman ibn al‑Mughiraسُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ
  3. 3Humayd ibn Hilalحُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ
  4. 4Abdullah ibn as‑Samitعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ
  5. 5Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ بَعْدِي مِنْ أُمَّتِي - أَوْ سَيَكُونُ بَعْدِي مِنْ أُمَّتِي - قَوْمٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَلاَقِيمَهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَخْرُجُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ ثُمَّ لاَ يَعُودُونَ فِيهِ هُمْ شَرُّ الْخَلْقِ وَالْخَلِيقَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ الصَّامِتِ فَلَقِيتُ رَافِعَ بْنَ عَمْرٍو الْغِفَارِيَّ أَخَا الْحَكَمِ الْغِفَارِيِّ قُلْتُ مَا حَدِيثٌ سَمِعْتُهُ مِنْ أَبِي ذَرٍّ كَذَا وَكَذَا فَذَكَرْتُ لَهُ هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ وَأَنَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

ชัยบาน อิบนุ ฟารูค ได้เล่าให้เราฟัง สุไลมาน อิบนุ อัลมุฆีเราะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง และหุมัยด์ อิบนุ ฮิลาล ได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ อัศ-ศอมิต จากอบู ซัรร์ ท่านกล่าวว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงหลังจากฉัน หรือในไม่ช้าหลังจากฉัน จะมีกลุ่มชนหนึ่งจากประชาชาติของฉันเกิดขึ้น พวกเขาจะอ่านอัลกุรอานแต่มันจะไม่ล่วงพ้นลำคอของพวกเขา พวกเขาจะออกจากศาสนาเหมือนดังลูกธนูที่พุ่งทะลุผ่านเหยื่อ แล้วพวกเขาก็จะไม่หวนกลับมาอีกเลย พวกเขาเป็นสิ่งถูกสร้างที่ชั่วร้ายที่สุด" อิบนุ อัศ-ศอมิต กล่าวว่า: "ต่อมาฉันได้พบกับราฟิอ์ อิบนุ อัมร์ อัลกิฟารี พี่น้องของอัลฮะกัม อัลกิฟารี ฉันจึงพูดกับเขาว่า 'หะดีษที่ฉันได้ยินจากอบู ซัรร์ เป็นเช่นนั้นเช่นนี้...' แล้วฉันก็ได้กล่าวถึงหะดีษนี้ให้เขาฟัง เขาจึงตอบว่า 'และฉันเองก็ได้ยินมันจากท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ เช่นกัน'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การอ่านอัลกุรอานโดยไม่เข้าใจและไม่นำไปปฏิบัติตาม อาจนำไปสู่ลัทธิสุดโต่ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ไม่ผ่านลำคอของพวกเขา

การอ่านของพวกเขาไม่ได้หยั่งลึกถึงความเข้าใจอย่างจริงใจและหัวใจที่เชื่อฟัง

ดั่งลูกธนูที่พุ่งทะลุเหยื่อ

เป็นภาพเปรียบเทียบถึงการออกจากศาสนาอย่างฉับพลันโดยไม่หวนกลับมาอีก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเชื่อมโยงคำบรรยายนี้กับพวกคอวาริจญ์ ผู้คนที่อ่านอัลกุรอานมากและปฏิบัติศาสนกิจอย่างเข้มข้น แต่เข้าใจตัวบทอย่างผิวเผิน จึงกล่าวโทษผู้อื่นอย่างไม่เป็นธรรม คำเตือนนี้ไม่ได้เปิดทางให้ตัดสินใครอย่างง่ายดายว่าเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธา การตัดสินเช่นนั้นต้องอาศัยความรู้และเป็นไปตามเงื่อนไขที่เข้มงวด นักวิชาการเน้นว่าการปฏิบัติศาสนกิจต้องควบคู่กับความเข้าใจ ความนอบน้อม และการดำเนินตามอัลกุรอานกับซุนนะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าเพียงอ่านอัลกุรอานบ่อย ๆ แต่จงศึกษาความหมายและนำไปปฏิบัติด้วยความนอบน้อม
  2. ตรวจสอบคำกล่าวทางศาสนาด้วยความรู้ที่เชื่อถือได้ และอย่ากล่าวโทษผู้อื่นจากตัวบทเพียงบางส่วน
  3. ระวังความคลั่งไคล้ การปฏิบัติศาสนกิจอย่างจริงใจต้องมีความเมตตา ความยุติธรรม และการทบทวนตนเองด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี