หนังสือซะกาต · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2479

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือซะกาต
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Kuraybรายงานต่อ Muslimأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Zaidaزَائِدَةَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Talha ibn Musarrifطَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ
  6. 6Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِتَمْرَةٍ بِالطَّرِيقِ فَقَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْ تَكُونَ مِنَ الصَّدَقَةِ لأَكَلْتُهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู กุรอยบ์ได้เล่าให้เราฟัง อบู อุซามะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากซาอิดะฮ์ จากมันศูร จากฏ็อลหะฮ์ บิน มุศ็อรริฟ และอะนัส บิน มาลิก ได้เล่าให้เราฟังว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทรงพบผลอินทผาลัมผลหนึ่งบนถนน แล้วท่านกล่าวว่า

"หากมิใช่เพราะเกรงว่ามันจะเป็นส่วนหนึ่งของเศาะดะเกาะฮ์ ฉันคงกินมันไปแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ปล่อยอินทผลัมที่พบไว้ เพราะเกรงว่าอาจเป็นของบริจาค

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะดะเกาะฮ์

การบริจาคที่มอบแก่ผู้ขัดสน

อินทผลัมที่ตกอยู่บนทาง

อินทผลัมที่พบโดยไม่ทราบเจ้าของหรือที่มา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อิมามอันนะวะวีย์อนุมานจากรายงานนี้ว่า ท่านนบี ﷺ งดเว้นสิ่งที่อาจเป็นของบริจาค เพราะเศาะดะเกาะฮ์ไม่อนุญาตแก่ท่าน รายงานนี้แสดงถึงความรอบคอบอย่างยิ่งและการเคารพสิทธิของผู้อื่น บรรดานักวิชาการยังพิจารณาสิ่งของที่พบโดยคำนึงถึงมูลค่าและโอกาสที่เจ้าของจะกลับมาตามหา คำกล่าวนี้ไม่ได้หมายความว่าสิ่งของที่พบทุกชิ้นเป็นสิ่งต้องห้ามสำหรับผู้อื่นโดยอัตโนมัติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่านำของที่พบไปโดยพลการ และควรพยายามหาเจ้าของเมื่อมูลค่าของสิ่งนั้นสมควรแก่การติดตาม
  2. เมื่อไม่แน่ใจ จงเลือกแนวทางที่คุ้มครองสิทธิของผู้อื่นได้ดีที่สุด
  3. จงดูแลของบริจาคอย่างรอบคอบ และอย่านำไปใช้ผิดวัตถุประสงค์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี