หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 249

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ إِيمَانٌ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ ‏"‏ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ ‏"‏ حَجٌّ مَبْرُورٌ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ قَالَ ‏"‏ إِيمَانٌ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

คำแปล

มันศูร บิน อะบี มุซาฮิม ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบรอฮีม บิน สะอัด ได้เล่าให้เราฟัง (และอีกสายรายงานหนึ่ง) มุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร บิน ซิยาด ได้บอกแก่ข้าพเจ้าว่า อิบรอฮีม ซึ่งหมายถึง อิบนุ สะอัด ได้แจ้งแก่เรา จากอิบนุ ชิฮาบ จากสะอีด บิน อัล-มุซัยยับ จากอะบู ฮุร็อยเราะฮฺ กล่าวว่า มีผู้ถามท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่า

"การงานใดประเสริฐที่สุด?" ท่านตอบว่า "การศรัทธาต่ออัลลอฮ์" ผู้ถามกล่าวว่า "แล้วอะไรเล่าถัดจากนั้น?" ท่านตอบว่า "การญิฮาดในหนทางของอัลลอฮ์" ผู้ถามกล่าวว่า "แล้วอะไรเล่าถัดจากนั้น?" ท่านตอบว่า "การทำฮัจญ์ที่ได้รับการยอมรับ" และในสำนวนของมุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร ท่านกล่าวว่า "การศรัทธาต่ออัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์" และมุฮัมมัด บิน ราเฟียะอ์ กับอับด์ บิน หุมัยด์ ก็ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังเช่นกัน จากอับดุร-รอซซาก มาอ์มัรได้แจ้งแก่เรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ ด้วยสายรายงานนี้เช่นเดียวกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ศรัทธา ญิฮาด และฮัจญ์ที่ได้รับการตอบรับ ล้วนเป็นส่วนหนึ่งของการงานที่ประเสริฐที่สุด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญิฮาด

การมุ่งมั่นบากบั่นในหนทางของอัลลอฮ์ รูปแบบที่แน่ชัดขึ้นอยู่กับข้อบัญญัติของอิสลามและสถานการณ์

ฮัจญ์ที่ได้รับการตอบรับ

การประกอบพิธีฮัจญ์ด้วยความบริสุทธิ์ใจและเป็นไปตามข้อกำหนด จนได้รับการตอบรับจากอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ศรัทธาเป็นรากฐานและเป็นหนึ่งในการงานที่ประเสริฐที่สุด ตามด้วยญิฮาดในหนทางของอัลลอฮ์และฮัจญ์ที่ได้รับการตอบรับ ลำดับความประเสริฐอาจแตกต่างกันตามสถานการณ์ หน้าที่ และความสามารถของแต่ละคน การงานสมัครใจต้องไม่ทำให้ละเลยหน้าที่ภาคบังคับ การกล่าวถึงญิฮาดไม่ใช่การอนุญาตให้ใช้ความรุนแรงโดยพลการ แต่ต้องเข้าใจภายใต้ข้อกำหนดของกฎหมายอิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เสริมสร้างศรัทธาด้วยการเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์ ปฏิบัติตามศาสนทูตของพระองค์ ﷺ และประพฤติอย่างซื่อสัตย์
  2. เลือกความพยายามเพื่อความดีที่สอดคล้องกับข้อกำหนดของอิสลามและความรับผิดชอบของคุณ
  3. เตรียมตัวประกอบฮัจญ์ด้วยเจตนาที่บริสุทธิ์ ความรู้เกี่ยวกับพิธีกรรม และการเคารพสิทธิของผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี