หนังสือซะกาต · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2481

รายงานโดย Abd al-Muttalib ibn Rabi'a พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือซะกาต
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึง Az‑Zuhri

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asma ad‑Duba'iรายงานต่อ Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Malikمَالِكٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نَوْفَلِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ الْمُطَّلِبِ بْنَ رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ حَدَّثَهُ قَالَ اجْتَمَعَ رَبِيعَةُ بْنُ الْحَارِثِ وَالْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالاَ وَاللَّهِ لَوْ بَعَثْنَا هَذَيْنِ الْغُلاَمَيْنِ - قَالاَ لِي وَلِلْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ - إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمَاهُ فَأَمَّرَهُمَا عَلَى هَذِهِ الصَّدَقَاتِ فَأَدَّيَا مَا يُؤَدِّي النَّاسُ وَأَصَابَا مِمَّا يُصِيبُ النَّاسُ - قَالَ - فَبَيْنَمَا هُمَا فِي ذَلِكَ جَاءَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ فَوَقَفَ عَلَيْهِمَا فَذَكَرَا لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ لاَ تَفْعَلاَ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ بِفَاعِلٍ ‏.‏ فَانْتَحَاهُ رَبِيعَةُ بْنُ الْحَارِثِ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا تَصْنَعُ هَذَا إِلاَّ نَفَاسَةً مِنْكَ عَلَيْنَا فَوَاللَّهِ لَقَدْ نِلْتَ صِهْرَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا نَفِسْنَاهُ عَلَيْكَ ‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ أَرْسِلُوهُمَا ‏.‏ فَانْطَلَقَا وَاضْطَجَعَ عَلِيٌّ - قَالَ - فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ سَبَقْنَاهُ إِلَى الْحُجْرَةِ فَقُمْنَا عِنْدَهَا حَتَّى جَاءَ فَأَخَذَ بِآذَانِنَا ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَخْرِجَا مَا تُصَرِّرَانِ ‏"‏ ثُمَّ دَخَلَ وَدَخَلْنَا عَلَيْهِ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ - قَالَ - فَتَوَاكَلْنَا الْكَلاَمَ ثُمَّ تَكَلَّمَ أَحَدُنَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْتَ أَبَرُّ النَّاسِ وَأَوْصَلُ النَّاسِ وَقَدْ بَلَغْنَا النِّكَاحَ فَجِئْنَا لِتُؤَمِّرَنَا عَلَى بَعْضِ هَذِهِ الصَّدَقَاتِ فَنُؤَدِّيَ إِلَيْكَ كَمَا يُؤَدِّي النَّاسُ وَنُصِيبَ كَمَا يُصِيبُونَ - قَالَ - فَسَكَتَ طَوِيلاً حَتَّى أَرَدْنَا أَنْ نُكَلِّمَهُ - قَالَ - وَجَعَلَتْ زَيْنَبُ تُلْمِعُ عَلَيْنَا مِنْ وَرَاءِ الْحِجَابِ أَنْ لاَ تُكَلِّمَاهُ - قَالَ - ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الصَّدَقَةَ لاَ تَنْبَغِي لآلِ مُحَمَّدٍ ‏.‏ إِنَّمَا هِيَ أَوْسَاخُ النَّاسِ ادْعُوَا لِي مَحْمِيَةَ - وَكَانَ عَلَى الْخُمُسِ - وَنَوْفَلَ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَاهُ فَقَالَ لِمَحْمِيَةَ ‏"‏ أَنْكِحْ هَذَا الْغُلاَمَ ابْنَتَكَ ‏"‏ ‏.‏ لِلْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ فَأَنْكَحَهُ وَقَالَ لِنَوْفَلِ بْنِ الْحَارِثِ ‏"‏ أَنْكِحْ هَذَا الْغُلاَمَ ابْنَتَكَ ‏"‏ ‏.‏ لِي فَأَنْكَحَنِي وَقَالَ لِمَحْمِيَةَ ‏"‏ أَصْدِقْ عَنْهُمَا مِنَ الْخُمُسِ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَلَمْ يُسَمِّهِ لِي ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด บิน อัสมา อัล-ฎุบะอี รายงานว่า ญุวัยริยะฮ์ รายงานจาก มาลิก จาก อัล-ซุฮ์รี ว่า อับดุลลอฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน เนาฟัล บิน อัล-ฮาริษ บิน อับดุลมุฏฏอลิบ ได้เล่าให้เขาฟังว่า อับดุลมุฏฏอลิบ บิน รบีอะฮ์ บิน อัล-ฮาริษ ได้เล่าให้เขาฟังว่า: รบีอะฮ์ บิน อัล-ฮาริษ และ อับบาส บิน อับดุลมุฏฏอลิบ ได้ประชุมกันและกล่าวว่า

"ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ หากเราได้ส่งเด็กหนุ่มสองคนนี้—หมายถึงฉันกับ ฟัฎล์ บิน อับบาส—ไปพบเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เพื่อให้พวกเขาได้พูดคุยกับท่าน แล้วขอให้ท่านแต่งตั้งพวกเขาเป็นผู้จัดการซะกาตเหล่านี้ พวกเขาก็จะได้ปฏิบัติหน้าที่เช่นเดียวกับที่คนอื่นทำ และได้รับส่วนแบ่งเช่นเดียวกับที่คนอื่นได้รับ" เขากล่าวว่า ขณะที่พวกเขากำลังพูดคุยกันอยู่นั้น อะลี บิน อบี ฏอลิบ ก็เข้ามาหาและหยุดอยู่ตรงหน้า พวกเขาจึงเล่าเรื่องนั้นให้อะลีฟัง อะลี บิน อบี ฏอลิบ กล่าวว่า "อย่าทำเลย ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ท่านจะไม่ทรงกระทำเช่นนั้นอย่างแน่นอน" รบีอะฮ์ บิน อัล-ฮาริษ จึงหันไปกล่าวกับเขาว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ที่ท่านพูดเช่นนี้ก็เพราะความอิจฉาริษยาที่มีต่อเรามิใช่หรือ? ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ท่านได้เป็นบุตรเขยของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้ว เราก็มิได้อิจฉาท่านเลย" อะลีกล่าวว่า "ถ้าอย่างนั้นก็ส่งพวกเขาไปเถิด" ทั้งสองจึงออกเดินทาง ส่วนอะลีก็เอนกายลงพัก เขากล่าวว่า เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ละหมาดซุฮร์เสร็จสิ้น เราได้รีบไปยังห้องของท่านก่อน และยืนรออยู่ที่นั่นจนกระทั่งท่านมาถึง ท่านได้จับหูของเราด้วยความเมตตา แล้วกล่าวว่า "จงเอาสิ่งที่พวกเจ้าเก็บซ่อนอยู่ในใจออกมาเถิด" จากนั้นท่านก็เข้าไปในห้อง และเราก็ตามเข้าไป ในวันนั้นท่านอยู่กับ ซัยนับ บินต์ ญะห์ช เขากล่าวว่า เราต่างผลัดกันพูด จนในที่สุดคนหนึ่งก็เอ่ยขึ้นว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ท่านคือผู้ที่ประเสริฐที่สุดในหมู่มนุษย์และเป็นผู้ที่เชื่อมสัมพันธ์เครือญาติได้ดีที่สุด บัดนี้พวกเราถึงวัยแต่งงานแล้ว จึงมาเพื่อขอให้ท่านแต่งตั้งพวกเราให้ดูแลซะกาตบางส่วน เพื่อพวกเราจะได้ส่งมอบให้ท่านดังที่คนอื่นทำ และได้รับส่วนแบ่งดังที่คนอื่นได้รับ" เขากล่าวว่า ท่านนิ่งเงียบอยู่นานจนเราอยากจะเอ่ยปากพูดอีกครั้ง เขากล่าวว่า ซัยนับได้ส่งสัญญาณจากหลังม่านบอกให้เราอย่าพูดอีก แล้วท่านก็กล่าวว่า "แท้จริงซะกาตไม่สมควรสำหรับวงศ์วานของมุฮัมมัด เพราะมันคือสิ่งสกปรกของผู้คน จงเรียก มะห์มิยะฮ์—ซึ่งเป็นผู้รับผิดชอบคุมส์ (หนึ่งในห้า)—และ เนาฟัล บิน อัล-ฮาริษ บิน อับดุลมุฏฏอลิบ มาหาฉัน" เมื่อทั้งสองมาถึง ท่านกล่าวกับมะห์มิยะฮ์ว่า "จงยกบุตรสาวของเจ้าให้แก่เด็กหนุ่มคนนี้เถิด" ซึ่งหมายถึง ฟัฎล์ บิน อับบาส มะห์มิยะฮ์จึงจัดพิธีนิกาหฺให้ และท่านกล่าวกับเนาฟัล บิน อัล-ฮาริษ ว่า "จงยกบุตรสาวของเจ้าให้แก่เด็กหนุ่มคนนี้เถิด" ซึ่งหมายถึงตัวฉันเอง เนาฟัลจึงจัดพิธีนิกาหฺให้ฉัน และท่านกล่าวกับมะห์มิยะฮ์ว่า "จงจ่ายสินสอดทองหมั้นแทนพวกเขาทั้งสองจากคุมส์ เป็นจำนวนเท่านั้นเท่านี้" อัล-ซุฮ์รี กล่าวว่า แต่ท่านไม่ได้ระบุจำนวนเงินให้ฉันทราบ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ครอบครัวของท่านนบี ﷺ ไม่รับซะกาต และอาจใช้คุมุสเพื่อสนับสนุนสิทธิของพวกเขาได้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รอบีอะฮ์ อิบนุ อัลหาริษ และอัลอับบาสถามว่าบุตรชายที่บรรลุนิติภาวะของพวกเขาจะรวบรวมซะกาตและรับส่วนแบ่งได้หรือไม่ ท่านนบี ﷺ ปฏิเสธ และต่อมาได้จัดการเรื่องการสมรสและสินสอดของพวกเขาจากคุมุส

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะดะเกาะฮ์

ในบริบทนี้หมายถึงซะกาตภาคบังคับที่มอบให้แก่ผู้มีสิทธิ์รับตามที่กำหนด

คุมุส

หนึ่งในห้าของทรัพย์เชลยศึกบางประเภท ซึ่งจัดสรรเพื่อวัตถุประสงค์ที่กฎหมายอิสลามกำหนด

อาลมุฮัมมัด

ครอบครัวของท่านนบี ﷺ ซึ่งรายงานนี้ระบุว่าไม่มีสิทธิ์รับซะกาต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่าครอบครัวของท่านนบี ﷺ ไม่รับซะกาตภาคบังคับ เพราะซะกาตถูกอธิบายว่าเป็นการชำระทรัพย์สินของผู้อื่น พวกเขาพิจารณาขอบเขตที่แน่ชัดของครอบครัวนี้และการใช้กฎดังกล่าวกับการบริจาคโดยสมัครใจแยกต่างหาก หะดีษนี้ยังแสดงให้เห็นว่าสามารถใช้คุมุสเพื่อสนับสนุนสิทธิและความจำเป็นที่เหมาะสมได้ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ พิจารณารายละเอียดของประเภทผู้มีสิทธิ์รับและการจัดสรรคุมุสในฐานะทรัพยากรสาธารณะตามหลักเกณฑ์ของตนเกี่ยวกับซะกาตและทรัพย์สินสาธารณะ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อต้องจ่ายซะกาต ให้ตรวจสอบว่าผู้รับมีคุณสมบัติตามหลักอิสลามหรือไม่
  2. หาวิธีช่วยเหลือที่อนุญาตรูปแบบอื่นให้แก่ญาติที่ไม่มีสิทธิ์รับซะกาต
  3. ตอบคำถามเกี่ยวกับสิทธิทางศาสนาอย่างเปิดเผย และอย่าละเลยความช่วยเหลือที่เหมาะสมเมื่อปฏิเสธคำขอ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี