หนังสือซะกาต · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2483

รายงานโดย Juwayriya bint al-Harith พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือซะกาต
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Juwayriya bint al-Harith

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ بْنَ السَّبَّاقِ، قَالَ إِنَّ جُوَيْرِيَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مِنْ طَعَامٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا عِنْدَنَا طَعَامٌ إِلاَّ عَظْمٌ مِنْ شَاةٍ أُعْطِيَتْهُ مَوْلاَتِي مِنَ الصَّدَقَةِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ قَرِّبِيهِ فَقَدْ بَلَغَتْ مَحِلَّهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง (และอีกสายรายงานหนึ่ง) มุฮัมมัด บิน รุมห์ได้เล่าให้เราฟัง โดยลัยษ์ได้รายงานจาก อิบนุ ชิฮาบ ว่า อุบัยด์ บิน อัส-ซับบาก กล่าวว่า ญุวัยริยะฮ์ ภรรยาของศาสดาﷺ ได้บอกเขาว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ﷺ ได้เข้ามาหาเธอแล้วกล่าวว่า

"มีอาหารอะไรหรือไม่?" นางตอบว่า "ไม่มี ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ โอ้ เราะซูลุลลอฮ์ﷺ เราไม่มีอาหารเลยนอกจากกระดูกแพะชิ้นหนึ่งที่ทาสีที่ได้รับการปลดปล่อยของฉันได้รับมาจากการบริจาค (เศาะดะเกาะฮ์)" ท่านจึงกล่าวว่า "จงนำมันมาเถิด เพราะมันได้ไปถึงที่อันสมควรของมันแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อทานบริจาคถึงมือผู้มีสิทธิ์แล้ว ผู้นั้นสามารถรับประทานได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะดะเกาะฮ์

การบริจาคหรือทานเพื่อการกุศลโดยสมัครใจ

หญิงทาสที่ได้รับการปลดปล่อย

หญิงที่เคยตกอยู่ในสถานะทาสและภายหลังได้รับอิสรภาพ

ถึงมือผู้มีสิทธิ์

ของบริจาคไปถึงผู้ที่มีสิทธิ์รับและใช้ประโยชน์จากของนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า เมื่อผู้มีสิทธิ์ได้รับเศาะดะเกาะฮ์แล้ว ทรัพย์นั้นก็ไม่ถือเป็นสิ่งต้องห้ามสำหรับเขาอีกต่อไป ท่านนบี ﷺ รับประทานอาหารนั้นหลังจากที่มีผู้มอบให้แก่หญิงทาสที่ได้รับการปลดปล่อยของญุวัยรียะฮ์ นักวิชาการยังอภิปรายถึงความแตกต่างระหว่างทานที่ได้รับแล้วกับของขวัญที่มีผู้นำมาให้ภายหลัง โดยผู้บริจาคเดิมกับผู้รับมีสถานะทางกฎหมายไม่เหมือนกัน สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่โดยภาพรวมยอมรับว่าผู้มีสิทธิ์สามารถใช้และรับประทานเศาะดะเกาะฮ์ที่ได้รับมาได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้สิ่งที่ได้รับบริจาคตามวัตถุประสงค์ เช่น รับประทานอาหารเมื่อคุณต้องการ
  2. หากไม่แน่ใจว่าของที่ให้เป็นของขวัญแก่คุณหรือเพียงฝากไว้ชั่วคราว ให้สอบถามให้ชัดเจน
  3. มอบอาหารและความช่วยเหลืออื่น ๆ โดยคำนึงถึงศักดิ์ศรีและความต้องการของผู้รับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี