Sahih Muslim หะดีษที่ 2489
รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abu at‑Tahirรายงานต่อ Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
- 4Rabi'aرَبِيعَةَ
- 5Al‑Qasimالْقَاسِمِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ رَبِيعَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ ذَلِكَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " وَهُوَ لَنَا مِنْهَا هَدِيَّةٌ " .
อบูฏอฮิรได้เล่าให้ฉันฟัง อิบนุวะฮับได้เล่าให้เราฟัง มาลิก บิน อะนัส ได้บอกแก่ฉัน จากระบีอะฮ์ จากอัลกอซิม จากอาอิชะฮ์ จากท่านนบี ﷺ ด้วยทำนองเดียวกันนั้น เว้นแต่ท่านกล่าวว่า "และสำหรับเรานั้น มันคือของขวัญจากสิ่งดังกล่าว"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อาหารที่ได้รับมาในฐานะเศาะดะเกาะฮ์ถือเป็นของขวัญสำหรับท่านนบี ﷺ
การบริจาคโดยสมัครใจแก่ผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือ ในบริบทนี้หมายถึงอาหารที่มอบให้เป็นการกุศล
สิ่งที่บุคคลหนึ่งมอบให้อีกคนโดยสมัครใจ มิใช่การมอบให้ผู้รับในฐานะการบริจาคที่เป็นข้อบังคับ
ครอบครัวและสมาชิกในบ้านของท่านนบี ﷺ
บรรดานักวิชาการอธิบายจากบริบทของรายงานนี้ว่า อาหารที่เดิมมอบให้ผู้อื่นเป็นเศาะดะเกาะฮ์ สามารถนำมามอบแก่ท่านนบี ﷺ เป็นของขวัญได้ ประเด็นสำคัญคือการเปลี่ยนชื่อเรียกและผู้รับ สิ่งที่เป็นเศาะดะเกาะฮ์สำหรับผู้รับคนแรก กลับถือเป็นของขวัญสำหรับท่านนบี ﷺ นักนิติศาสตร์อิสลามกล่าวถึงรายงานนี้เมื่อพิจารณากฎเกณฑ์เกี่ยวกับเศาะดะเกาะฮ์และครอบครัวของท่านนบี ﷺ การนำไปใช้ในแต่ละกรณียังขึ้นอยู่กับหลักฐานอื่น ๆ ว่าการบริจาคประเภทใดบ้างที่อนุญาตแก่ อะฮ์ลุลบัยต์
- เมื่อมอบสิ่งของ ควรระบุให้ชัดว่าเป็นการบริจาคภาคบังคับหรือโดยสมัครใจ หรือเป็นของขวัญส่วนตัว
- เมื่อนำสิ่งของบริจาคไปส่งต่อ ควรคำนึงถึงกฎเกณฑ์ที่ใช้กับผู้รับและครอบครัวของเขา
- เมื่อเหมาะสมและได้รับอนุญาต จงส่งต่อความช่วยเหลือที่ได้รับด้วยความขอบคุณ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี