Sahih Muslim หะดีษที่ 250
รายงานโดย Abu Dharr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Dharr
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، ح وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُرَاوِحٍ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ " الإِيمَانُ بِاللَّهِ وَالْجِهَادُ فِي سَبِيلِهِ " . قَالَ قُلْتُ أَىُّ الرِّقَابِ أَفْضَلُ قَالَ " أَنْفَسُهَا عِنْدَ أَهْلِهَا وَأَكْثَرُهَا ثَمَنًا " . قَالَ قُلْتُ فَإِنْ لَمْ أَفْعَلْ قَالَ " تُعِينُ صَانِعًا أَوْ تَصْنَعُ لأَخْرَقَ " . قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ ضَعُفْتُ عَنْ بَعْضِ الْعَمَلِ قَالَ " تَكُفُّ شَرَّكَ عَنِ النَّاسِ فَإِنَّهَا صَدَقَةٌ مِنْكَ عَلَى نَفْسِكَ " .
อบู ร่อบีอ์ อัซ-ซะฮ์รอนีย์ รายงานว่า: ฮัมมาด บิน ซัยด์ ได้รายงานแก่เรา และฮิชาม บิน อุรวะห์ ได้รายงานแก่เรา (อีกสายรายงานหนึ่ง) คอลัฟ บิน ฮิชาม ได้รายงานแก่เรา - และถ้อยคำนี้เป็นของเขา - ฮัมมาด บิน ซัยด์ รายงานจาก ฮิชาม บิน อุรวะห์ จากบิดาของเขา จาก อบู มุราวิน อัล-ลัยษีย์ จาก อบู ซัรร์ ท่านกล่าวว่า:
"ฉันได้กล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ การงานใดประเสริฐที่สุด?' ท่านตอบว่า 'การศรัทธาต่ออัลลอฮ์และการญิฮาดในวิถีทางของพระองค์' ฉันถามอีกว่า 'การปลดปล่อยทาสคนใดประเสริฐที่สุด?' ท่านตอบว่า 'ผู้ที่เจ้าของรักมากที่สุดและมีราคาสูงสุด' ฉันกล่าวว่า 'หากฉันไม่มีความสามารถจะทำเล่า?' ท่านตอบว่า 'เจ้าจงช่วยเหลือช่างฝีมือ หรือทำสิ่งของให้แก่ผู้ที่ไม่ชำนาญ' ฉันกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ หากฉันอ่อนแอเกินกว่าจะทำงานบางอย่างได้เล่า?' ท่านตอบว่า 'เจ้าจงระงับความชั่วร้ายของเจ้าไม่ให้กระทบผู้อื่น เพราะนั่นคือเศาะดะเกาะฮ์จากตัวเจ้าเพื่อตัวเจ้าเอง'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ศรัทธามาก่อน การช่วยเหลือผู้อื่นและการไม่ก่อความเดือดร้อนก็เป็นทานเช่นกัน
การทุ่มเทความพยายามเพื่ออัลลอฮ์ตามแนวทางที่อิสลามกำหนด
การปลดปล่อยผู้ที่ตกเป็นทาสให้เป็นอิสระ หะดีษนี้ยกย่องคุณความดีอันยิ่งใหญ่ของการกระทำนั้น
การกระทำเพื่อการกุศล ซึ่งผู้กระทำทำความดีและมุ่งหวังรางวัลจากอัลลอฮ์
บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า การศรัทธาต่ออัลลอฮ์เป็นหนึ่งในการกระทำที่ประเสริฐที่สุด และการปลดปล่อยผู้ที่ตกเป็นทาสมีความดีความชอบอย่างยิ่ง ผู้ที่ไม่สามารถทำเช่นนั้นได้ก็อาจช่วยเหลือผู้อื่นในทางปฏิบัติได้ แม้แต่การละเว้นไม่ทำให้ผู้คนเดือดร้อนก็ถือเป็นการให้ทาน หะดีษนี้จึงเน้นว่าการทำความดีควรสอดคล้องกับความสามารถของแต่ละคน
- จัดเวลาในแต่ละวันเพื่อช่วยเหลืออย่างเป็นรูปธรรม เช่น สอนบางสิ่งแก่ผู้อื่นหรือรับทำงานที่เป็นประโยชน์แทน
- ระวังอย่าทำให้ผู้อื่นเดือดร้อนด้วยคำพูด การกระทำ หรือการละเลยหน้าที่
- ให้ความสำคัญกับศรัทธาอันจริงใจเป็นอันดับแรก แล้วเลือกทำความดีตามกำลังของตน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี