หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2503

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Humayd ibn Mas'ada al‑Bahiliรายงานต่อ Muslimحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ الْبَاهِلِيُّ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Salamaسَلَمَةُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَلْقَمَةَ - عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ فَإِذَا رَأَيْتُمُ الْهِلاَلَ فَصُومُوا وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدِرُوا لَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

หุมัยด์ บิน มัสอะดะฮ์ อัล-บาฮิลีย์ ได้เล่าว่า บิชร์ บิน อัล-มุฟัฎฎัล ได้เล่าแก่เรา และซะละมะฮ์ - ซึ่งคือ อิบนุ อัลกอมะฮ์ - ได้เล่าแก่เรา จากนาฟิอฺ จากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เดือนหนึ่งมีเพียงยี่สิบเก้าวัน ดังนั้นเมื่อพวกเจ้าเห็นจันทร์เสี้ยวก็จงถือศีลอด และเมื่อพวกเจ้าเห็นมันอีกครั้งก็จงเลิกถือศีลอด แต่หากมีเมฆหมอกบดบังพวกเจ้า ก็จงคำนวณให้ครบถ้วน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เริ่มและสิ้นสุดเดือนรอมฎอนโดยอาศัยการเห็นจันทร์เสี้ยวใหม่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮิลาล

จันทร์เสี้ยวใหม่ที่ประกาศการเริ่มต้นเดือนอิสลาม

เดือนมี 29 วัน

เดือนอิสลามอาจมี 29 วัน หากมองไม่เห็นจันทร์เสี้ยวใหม่ ให้ครบเดือนนั้นเป็น 30 วัน

จงคำนวณกำหนดนั้น

ในบริบทนี้หมายถึงให้ครบ 30 วัน เมื่อเมฆบังจนมองไม่เห็นดวงจันทร์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกสรุปจากหะดีษนี้ว่า การกำหนดวันเริ่มเดือนรอมฎอนและวันอีดิลฟิฏร์ให้ยึดการเห็นจันทร์เสี้ยวใหม่ หากเมฆบังจนมองไม่เห็นดวงจันทร์ ให้เดือนที่กำลังดำเนินอยู่ครบ 30 วัน สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับหลักเกณฑ์นี้ และยังอภิปรายถึงเงื่อนไขของการเป็นพยาน รวมถึงการเห็นจันทร์ในพื้นที่หนึ่งจะใช้กับพื้นที่อื่นได้หรือไม่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติตามการสังเกตจันทร์ที่เชื่อถือได้ซึ่งชุมชนของคุณยึดถือ เพื่อกำหนดวันเริ่มและสิ้นสุดเดือนรอมฎอน
  2. หากเมฆบังจนมองไม่เห็นจันทร์เสี้ยวใหม่ ให้ทำเดือนนั้นให้ครบ 30 วัน
  3. เตรียมรับเดือนรอมฎอนและวันอีดโดยใส่ใจทั้งการสักการะและข้อตกลงร่วมกันของชุมชน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี