หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2502

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Zuhayr ibn Harbรายงานต่อ Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ فَلاَ تَصُومُوا حَتَّى تَرَوْهُ وَلاَ تُفْطِرُوا حَتَّى تَرَوْهُ فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدِرُوا لَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

สุฮัยร์ อิบนุ ฮัรบ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง อิสมาอีลได้เล่าให้เราฟัง จากอัยยูบ จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร (ขอAllahทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) เขากล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮฺ ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงเดือนหนึ่งมีเพียงยี่สิบเก้าวัน ดังนั้นพวกเจ้าจงอย่าถือศีลอดจนกว่าจะได้เห็นจันทร์เสี้ยว และจงอย่าหยุดถือศีลอดจนกว่าจะได้เห็นจันทร์เสี้ยว หากมีเมฆหมอกบดบังพวกเจ้า ก็จงคำนวณนับให้ครบ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เริ่มต้นและสิ้นสุดเดือนรอมฎอนโดยอาศัยการเห็นจันทร์เสี้ยวใหม่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
จันทร์เสี้ยวใหม่

เสี้ยวจันทร์แรกที่มองเห็นได้ ซึ่งบ่งบอกการเริ่มต้นเดือนจันทรคติใหม่

หากมีเมฆบดบังจนมองไม่เห็น

เมื่อเมฆหรือสภาพการณ์อื่นทำให้ไม่สามารถสังเกตเห็นดวงจันทร์ได้

จงคำนวณกำหนดเวลา

บรรดานักวิชาการอธิบายสำนวนภาษาอาหรับนี้โดยพิจารณาร่วมกับรายงานอื่นที่กล่าวถึงการทำให้เดือนนั้นครบสามสิบวัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การสังเกตเห็นดวงจันทร์เป็นหลักกำหนดการเริ่มต้นและสิ้นสุดเดือนรอมฎอน หากมองไม่เห็นดวงจันทร์เพราะมีเมฆ รายงานเศาะฮีห์อื่นจากอิบนุอุมัรอธิบายว่าให้ทำเดือนก่อนหน้าให้ครบสามสิบวัน สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับหลักเกณฑ์นี้ และยังอภิปรายถึงเงื่อนไขของการสังเกตเห็นที่ถูกต้องและการนำไปใช้กับชุมชนด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เริ่มต้นและสิ้นสุดเดือนรอมฎอนตามการสังเกตดวงจันทร์ที่เชื่อถือได้และแนวทางที่ชุมชนของท่านยอมรับ
  2. หากมีเมฆบดบังจนมองไม่เห็นดวงจันทร์ ให้ทำเดือนปัจจุบันให้ครบสามสิบวัน
  3. ถือว่าการเริ่มต้นและสิ้นสุดเดือนรอมฎอนเป็นศาสนกิจร่วมกัน และหลีกเลี่ยงความแตกแยกที่ไม่จำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี