หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2504

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Harmala ibn Yahyaรายงานต่อ Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَصُومُوا وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدِرُوا لَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ วะฮ์บ ได้บอกเรา ยูนุส ได้บอกฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ เขากล่าวว่า ซาลิม บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร - ขอAllahทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน - กล่าวว่า ฉันได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อพวกเจ้าเห็นมัน (จันทร์เสี้ยว) ก็จงถือศีลอด และเมื่อพวกเจ้าเห็นมัน ก็จงเลิกถือศีลอด หากมีเมฆหมอกบดบังจนมองไม่เห็นแก่พวกเจ้า ก็จงกะประมาณสำหรับมัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เริ่มและสิ้นสุดเดือนรอมฎอนโดยยึดการเห็นจันทร์เสี้ยวใหม่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
จันทร์เสี้ยวใหม่

จันทร์เสี้ยวแรกที่มองเห็นได้ ซึ่งเป็นสัญญาณเริ่มต้นเดือนใหม่ตามปฏิทินอิสลาม

จงคำนวณกำหนดเดือนนั้น

หมายถึงการกำหนดเดือนเมื่อเมฆบดบังดวงจันทร์ นักวิชาการอธิบายการนำหลักนี้ไปใช้โดยพิจารณารายงานอื่นประกอบ

แล้วจงยุติการถือศีลอด

จงสิ้นสุดการถือศีลอดเดือนรอมฎอนเมื่อยืนยันการเห็นจันทร์เสี้ยวใหม่ของเดือนเชาวาลแล้ว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การเริ่มต้นและสิ้นสุดเดือนรอมฎอนเกี่ยวข้องกับการยืนยันจันทร์เสี้ยวใหม่ รายงานอื่นอธิบายเพิ่มเติมว่า เมื่อมีเมฆบดบัง ให้ถือเดือนนั้นให้ครบสามสิบวัน สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่กำหนดการเริ่มเดือนโดยอาศัยการสังเกตดวงจันทร์ และมีหลักเกณฑ์เกี่ยวกับพยานและสภาพท้องฟ้ามีเมฆ อย่างไรก็ตาม รายละเอียดการใช้วิธีคำนวณยังแตกต่างกันอยู่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติตามการกำหนดวันเริ่มต้นและสิ้นสุดเดือนรอมฎอนที่ชุมชนของคุณยอมรับ
  2. หากเมฆบดบังดวงจันทร์ ให้ปฏิบัติตามแนวทางศาสนาที่กำหนดไว้ และถือเดือนให้ครบสามสิบวันเมื่อมีข้อกำหนดเช่นนั้น
  3. ถือว่าการเริ่มต้นและสิ้นสุดเดือนถือศีลอดเป็นอิบาดะฮ์ร่วมกัน และหลีกเลี่ยงความแตกแยกที่ไม่จำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี