หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2529

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ، مُرَّةَ عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، قَالَ خَرَجْنَا لِلْعُمْرَةِ فَلَمَّا نَزَلْنَا بِبَطْنِ نَخْلَةَ - قَالَ - تَرَاءَيْنَا الْهِلاَلَ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ هُوَ ابْنُ ثَلاَثٍ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ هُوَ ابْنُ لَيْلَتَيْنِ قَالَ فَلَقِينَا ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْنَا إِنَّا رَأَيْنَا الْهِلاَلَ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ هُوَ ابْنُ ثَلاَثٍ وَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ هُوَ ابْنُ لَيْلَتَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ أَىَّ لَيْلَةٍ رَأَيْتُمُوهُ قَالَ فَقُلْنَا لَيْلَةَ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ مَدَّهُ لِلرُّؤْيَةِ فَهُوَ لِلَيْلَةِ رَأَيْتُمُوهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ รายงานว่า มุฮัมมัด อิบนุ ฟุฎ็อยล์ รายงานจาก ฮุศ็อยน์ จาก อัมร์ อิบนุ มุรเราะฮ์ จาก อบู อัล-บัคตะรีย์ กล่าวว่า: เราได้ออกเดินทางเพื่อทำอุมเราะฮ์ และเมื่อเราพักแรมที่หุบเขานัคละฮ์ เราได้พยายามสังเกตดูจันทร์เสี้ยว มีบางคนกล่าวว่า

"นั่นคือจันทร์เสี้ยวอายุสามคืน" และบางคนก็กล่าวว่า "อายุสองคืน" เขากล่าวว่า: จากนั้นเราได้พบกับอิบนุ อับบาส และเรากล่าวกับท่านว่า "เราได้เห็นจันทร์เสี้ยวแล้ว แต่บางคนบอกว่าอายุสามคืน และบางคนบอกว่าอายุสองคืน" ท่านจึงถามว่า "พวกท่านเห็นมันในคืนใด?" เรากล่าวตอบว่า "ในคืนนั้นคืนนี้" ท่านจึงกล่าวว่า "แท้จริง ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า 'แท้จริงอัลลอฮ์ได้ทรงยืดเวลาของมันออกไปจนกระทั่งมองเห็นได้ ดังนั้นจงนับตามคืนที่พวกท่านได้เห็นมันเถิด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เดือนใหม่เริ่มนับจากคืนที่มีผู้เห็นเสี้ยวจันทร์ใหม่

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อบู อัลบัคตะรีและคณะเดินทางของเขาเห็นเสี้ยวจันทร์ใหม่ระหว่างเดินทางไปประกอบอุมเราะฮ์ แต่เห็นต่างกันว่าเสี้ยวจันทร์นั้นมีอายุเท่าใด อิบนุ อับบาสถามว่าพวกเขาเห็นเสี้ยวจันทร์ในคืนใด แล้วถ่ายทอดคำตอบของท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เดือนใหม่

เสี้ยวจันทร์ที่มองเห็นได้ ซึ่งเป็นสัญญาณเริ่มต้นของเดือนอิสลามเดือนใหม่

อุมเราะฮ์

การแสวงบุญไปยังมักกะฮ์ ซึ่งสามารถประกอบได้ในช่วงนอกเหนือจากวันที่กำหนดไว้สำหรับฮัจญ์

นัคละฮ์

ชื่อสถานที่ในหุบเขาที่คณะเดินทางสังเกตเห็นเสี้ยวจันทร์ใหม่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การนับเดือนของชุมชนควรยึดตามการเห็นเสี้ยวจันทร์ใหม่ที่ได้รับการยืนยัน ไม่ใช่การคาดคะเนอายุจากรูปลักษณ์ รายงานนี้เน้นว่าการสังเกตเห็นด้วยตาเป็นหลักเกณฑ์สำคัญ ส่วนข้อกำหนดเกี่ยวกับการเริ่มต้นเดือนรอมฎอนและเดือนอื่น ๆ จะอธิบายควบคู่กับหลักฐานอื่นที่กล่าวถึงการสังเกตดวงจันทร์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดการนับเดือนโดยอาศัยการสังเกตที่ได้รับการยอมรับ ไม่ใช่การคาดเดาว่าเสี้ยวจันทร์ดูมีอายุเท่าใด
  2. เมื่อมีความเห็นไม่ตรงกัน ให้ตรวจสอบข้อมูลที่ชัดเจน เช่น คืนที่เห็นเสี้ยวจันทร์
  3. ปฏิบัติตามแนวทางที่ชุมชนของคุณกำหนดไว้สำหรับการเริ่มต้นเดือนรอมฎอน เพื่อหลีกเลี่ยงความแตกแยกที่ไม่จำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี