หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2528

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ - عَنْ كُرَيْبٍ، أَنَّ أُمَّ الْفَضْلِ بِنْتَ الْحَارِثِ، بَعَثَتْهُ إِلَى مُعَاوِيَةَ بِالشَّامِ قَالَ فَقَدِمْتُ الشَّامَ فَقَضَيْتُ حَاجَتَهَا وَاسْتُهِلَّ عَلَىَّ رَمَضَانُ وَأَنَا بِالشَّامِ فَرَأَيْتُ الْهِلاَلَ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ ثُمَّ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فِي آخِرِ الشَّهْرِ فَسَأَلَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ - رضى الله عنهما - ثُمَّ ذَكَرَ الْهِلاَلَ فَقَالَ مَتَى رَأَيْتُمُ الْهِلاَلَ فَقُلْتُ رَأَيْنَاهُ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ ‏.‏ فَقَالَ أَنْتَ رَأَيْتَهُ فَقُلْتُ نَعَمْ وَرَآهُ النَّاسُ وَصَامُوا وَصَامَ مُعَاوِيَةُ ‏.‏ فَقَالَ لَكِنَّا رَأَيْنَاهُ لَيْلَةَ السَّبْتِ فَلاَ نَزَالُ نَصُومُ حَتَّى نُكْمِلَ ثَلاَثِينَ أَوْ نَرَاهُ ‏.‏ فَقُلْتُ أَوَلاَ تَكْتَفِي بِرُؤْيَةِ مُعَاوِيَةَ وَصِيَامِهِ فَقَالَ لاَ هَكَذَا أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَشَكَّ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى فِي نَكْتَفِي أَوْ تَكْتَفِي ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา, ยะห์ยา บิน อัยยูบ, กุฏ็อยบะฮ์ และอิบนุ ฮุจญร์ ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา บิน ยะห์ยา กล่าวว่า

"เขาได้บอกเรา" ส่วนคนอื่นๆ กล่าวว่า "เขาได้เล่าให้เราฟัง" อิสมาอีล - ซึ่งก็คือ อิบนุ ญะอ์ฟัร - ได้รายงานจาก มุฮัมมัด - ซึ่งก็คือ อิบนุ อะบี หัรมะละฮ์ - ซึ่งรายงานจาก คุร็อยบ์ ว่า: อุมมุ อัล-ฟัฎล์ บินต์ อัล-ฮาริษ ได้ส่งเขาไปยังมุอาวิยะฮ์ที่แคว้นชาม เขากล่าวว่า "ฉันได้เดินทางไปถึงแคว้นชามและจัดการธุระของนางให้เรียบร้อย เดือนเราะมะฎอนได้เริ่มต้นขึ้นขณะที่ฉันอยู่ที่นั่น ฉันได้เห็นจันทร์เสี้ยวในคืนวันศุกร์ จากนั้นฉันได้กลับมายังมะดีนะฮ์ในช่วงสิ้นเดือน อับดุลลอฮ์ อิบนุ อับบาส - เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา - ได้สอบถามฉันเกี่ยวกับจันทร์เสี้ยว แล้วกล่าวว่า 'พวกท่านเห็นจันทร์เสี้ยวเมื่อใด?' ฉันตอบว่า 'พวกเราเห็นมันในคืนวันศุกร์' ท่านกล่าวว่า 'เจ้าเห็นด้วยตัวเจ้าเองหรือ?' ฉันตอบว่า 'ใช่ครับ ผู้คนต่างก็เห็นมัน พวกเขาถือศีลอด และมุอาวิยะฮ์ก็ถือศีลอดเช่นกัน' ท่านจึงกล่าวว่า 'แต่พวกเราเห็นมันในคืนวันเสาร์ ดังนั้นเราจะยังคงถือศีลอดต่อไปจนกว่าจะครบสามสิบวัน หรือจนกว่าเราจะเห็นมัน (จันทร์เสี้ยวเดือนเชาวาล)' ฉันจึงถามว่า 'การเห็นจันทร์เสี้ยวและการถือศีลอดของมุอาวิยะฮ์ไม่เพียงพอสำหรับท่านหรือ?' ท่านตอบว่า 'ไม่ เป็นเช่นนี้แหละที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้สั่งใช้พวกเราไว้'" ยะห์ยา บิน ยะห์ยา มีความสงสัยเกี่ยวกับคำที่ใช้ในการรายงาน ว่าคือ "เราพอใจ" หรือ "เจ้าพอใจ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุ อับบาสถือการเห็นจันทร์เสี้ยวในมะดีนะฮ์เป็นเกณฑ์ในการถือศีลอด

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

กุรัยบ์ถูกส่งไปยังมุอาวียะฮ์ในซีเรียโดยอุมมุลฟัฎล์ เมื่อเขากลับมายังมะดีนะฮ์ เขาเล่าให้อิบนุ อับบาสฟังว่า ชาวซีเรียเห็นจันทร์เสี้ยวของเดือนรอมฎอนก่อน และเริ่มถือศีลอดที่นั่น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮิลาล (จันทร์เสี้ยว)

จันทร์เสี้ยวที่มองเห็นได้ ซึ่งใช้กำหนดการเริ่มต้นหรือสิ้นสุดของเดือนอิสลาม

การนับเดือนให้ครบสามสิบวัน

การกำหนดให้เดือนอิสลามมีครบสามสิบวัน หากยังไม่เห็นจันทร์เสี้ยวใหม่ก่อนหน้านั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อิบนุ อับบาสไม่ได้ถือว่าการเห็นจันทร์เสี้ยวในซีเรียมีผลผูกพันต่อชาวมะดีนะฮ์ และยึดการเห็นในพื้นที่ของตนเอง หรือมิฉะนั้นก็นับเดือนให้ครบสามสิบวัน รายงานนี้เป็นหลักฐานสำคัญเกี่ยวกับความแตกต่างของการเห็นจันทร์เสี้ยวระหว่างภูมิภาค สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันในเรื่องการนำไปใช้ โดยทั่วไปสำนักฮะนะฟี มาลิกี และฮัมบะลีมักถือว่าการเห็นมีผลครอบคลุมพื้นที่กว้างกว่า ส่วนสำนักชาฟิอีคำนึงถึงความแตกต่างของขอบฟ้าที่ใช้สังเกต นักวิชาการเน้นว่าในการกำหนดวันถือศีลอดในทางปฏิบัติ มุสลิมควรปฏิบัติตามหน่วยงานศาสนาที่มีอำนาจและคำนึงถึงความเป็นเอกภาพของชุมชนด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเริ่มเดือนรอมฎอน ให้ปฏิบัติตามการกำหนดที่เชื่อถือได้จากหน่วยงานศาสนาที่มีอำนาจในชุมชนของคุณ
  2. หากไม่เห็นจันทร์เสี้ยว ให้กำหนดเดือนนั้นให้ครบสามสิบวัน
  3. รับมือกับความแตกต่างระหว่างภูมิภาคอย่างรอบคอบ และพูดคุยกันด้วยความรู้และความเคารพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี