หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2541

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي، عُثْمَانَ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَمْنَعَنَّ أَحَدًا مِنْكُمْ أَذَانُ بِلاَلٍ - أَوْ قَالَ نِدَاءُ بِلاَلٍ - مِنْ سَحُورِهِ فَإِنَّهُ يُؤَذِّنُ - أَوْ قَالَ يُنَادِي - بِلَيْلٍ لِيَرْجِعَ قَائِمَكُمْ وَيُوقِظَ نَائِمَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ لَيْسَ أَنْ يَقُولَ هَكَذَا وَهَكَذَا - وَصَوَّبَ يَدَهُ وَرَفَعَهَا - حَتَّى يَقُولَ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَفَرَّجَ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ ‏.‏

คำแปล

ซุฮัยร์ อิบนุ ฮัรบ์ รายงานว่า อิสมาอีล อิบนุ อิบรอฮีม รายงานจาก สุไลมาน อัต-ตัยมี จาก อบูอุสมาน จาก อิบนุ มัสอูด — ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน — กล่าวว่า: ท่านเราะสูลแห่งAllah ﷺ กล่าวว่า

"อย่าให้ผู้ใดในหมู่พวกเจ้าหยุดรับประทานสะหูรเนื่องจากเสียงอาซานของบิลาล — หรือท่านกล่าวว่า เสียงเรียกของบิลาล — เพราะแท้จริงเขาอาซาน — หรือท่านกล่าวว่า เขาเรียก — ในเวลากลางคืน เพื่อให้ผู้ที่กำลังยืนละหมาดอยู่ได้กลับไปพักผ่อน และเพื่อปลุกผู้ที่กำลังหลับใหล" และท่านกล่าวว่า "รุ่งอรุณมิใช่เป็นเช่นนี้และเช่นนี้ — พร้อมยกมือขึ้นในแนวตั้ง — จนกว่าจะเป็นเช่นนี้" แล้วท่านก็กางนิ้วออกในแนวนอน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การเรียกอะซานยามกลางคืนของบิลาลไม่ได้หมายความว่าแสงรุ่งอรุณที่แท้จริงมาถึงแล้ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซะฮูร

อาหารที่รับประทานก่อนรุ่งอรุณระหว่างการถือศีลอด

รุ่งอรุณที่แท้จริง

แสงยามเช้าที่แผ่ขนานไปตามเส้นขอบฟ้าและเป็นสัญญาณเริ่มต้นเวลาถือศีลอด

อะซาน

เสียงเรียกเพื่อแจ้งเวลาละหมาด ในรายงานนี้เสียงเรียกของบิลาลเกิดขึ้นก่อนรุ่งอรุณที่แท้จริง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิมามอันนะวะวีย์ อธิบายจากรายงานนี้ว่า อะซานก่อนรุ่งอรุณที่แท้จริงไม่ได้เป็นสัญญาณเริ่มต้นการถือศีลอด และในเวลานั้นยังรับประทานและดื่มได้ รุ่งอรุณที่แท้จริงเริ่มเมื่อแสงแผ่ไปตามเส้นขอบฟ้า ตั้งแต่นั้นผู้ถือศีลอดต้องงดอาหารและเครื่องดื่ม สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ ยอมรับเส้นแบ่งเวลานี้ แต่แนวปฏิบัติโดยละเอียดเกี่ยวกับเวลาละหมาดและการเรียกอะซานอาจแตกต่างกันไปตามสถานที่และสำนักนิติศาสตร์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบว่าเวลาเข้าละหมาดฟัจญ์รแล้วหรือไม่ก่อนหยุดรับประทานซะฮูร
  2. เรียนรู้ความแตกต่างระหว่างการเรียกก่อนรุ่งอรุณกับการเรียกเมื่อเริ่มเวลาฟัจญ์ร
  3. รับประทานซะฮูรภายในเวลาที่กำหนด และหยุดกินดื่มเมื่อรุ่งอรุณที่แท้จริงมาถึง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี