หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2542

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
صحيح مسلم

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - يَعْنِي الأَحْمَرَ - عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الْفَجْرَ لَيْسَ الَّذِي يَقُولُ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَجَمَعَ أَصَابِعَهُ ثُمَّ نَكَسَهَا إِلَى الأَرْضِ ‏"‏ وَلَكِنِ الَّذِي يَقُولُ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَوَضَعَ الْمُسَبِّحَةَ عَلَى الْمُسَبِّحَةِ وَمَدَّ يَدَيْهِ ‏.‏

คำแปล

อิบนุ นุมัยร์ได้เล่าให้เราฟัง อะบู คอลิด ซึ่งหมายถึง อัล-อัฮมัร ได้เล่าให้เราฟัง จากสุลัยมาน อัต-ตัยมี ด้วยสายรายงานเดียวกันนี้ แต่เขากล่าวว่า

“แท้จริงรุ่งอรุณนั้นมิใช่ที่เป็นเช่นนี้” แล้วเขาก็รวบนิ้วมือของเขา จากนั้นก็ลดนิ้วลงสู่พื้น “ทว่าเป็นเช่นนี้ต่างหาก” แล้วเขาก็วางนิ้วชี้ข้างหนึ่งทับบนอีกข้างหนึ่ง และกางมือทั้งสองออก

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รุ่งอรุณที่แท้จริงปรากฏเมื่อแสงแผ่ขยายไปตามแนวนอน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
รุ่งอรุณ

แสงแรกของยามเช้าที่บ่งบอกการเริ่มต้นของวัน

ประสานนิ้วเข้าด้วยกัน

ท่าทางที่สื่อถึงแสงซึ่งปรากฏเป็นเส้นแคบและพุ่งขึ้นในแนวตั้ง ไม่ใช่รุ่งอรุณที่กล่าวถึง

กางนิ้วชี้ให้อยู่ข้างกัน

ท่าทางที่แสดงการแผ่ขยายในแนวนอนของแสงยามเช้าที่แท้จริง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าหะดีษนี้แยกความแตกต่างระหว่างแสงรุ่งอรุณเทียม ซึ่งพุ่งขึ้นเป็นเส้นแคบในแนวตั้ง กับรุ่งอรุณที่แท้จริง ซึ่งแสงแผ่ขยายตามแนวนอน ณ ขอบฟ้า รุ่งอรุณที่แท้จริงเป็นสัญญาณเริ่มต้นการถือศีลอดและเข้าสู่เวลาละหมาดซุบฮ์ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่างยอมรับความแตกต่างนี้ และการกำหนดเวลาจะยึดรุ่งอรุณที่แท้จริง ไม่ใช่แสงแนวตั้งที่ปรากฏก่อนหน้า

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เริ่มถือศีลอดเมื่อรุ่งอรุณที่แท้จริงปรากฏ ไม่ใช่เมื่อแสงแนวตั้งที่มาก่อนปรากฏ
  2. ตรวจสอบเวลาละหมาดในท้องถิ่นที่เชื่อถือได้และระบุรุ่งอรุณที่แท้จริง สำหรับเวลาซะฮูร์และละหมาดซุบฮ์
  3. อธิบายความแตกต่างนี้แก่ผู้อื่นอย่างใจเย็น เพื่อให้เข้าใจสัญญาณของรุ่งอรุณได้ดียิ่งขึ้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี