หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2545

รายงานโดย Samurah ibn Jundub พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Zuhayr ibn Harbรายงานต่อ Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Isma'il ibn Ulayyaإِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Abdullah ibn Sawadaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَوَادَةَ
  4. 4บิดาของเขา Sawadaأَبِيهِ
  5. 5Samura ibn Jundabسَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَوَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَغُرَّنَّكُمْ أَذَانُ بِلاَلٍ وَلاَ هَذَا الْبَيَاضُ - لِعَمُودِ الصُّبْحِ - حَتَّى يَسْتَطِيرَ هَكَذَا ‏"‏‏.‏

คำแปล

ซุฮัยรฺ บิน ฮัรบ ได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีล บิน อุลัยยะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮฺ บิน สะวาดะฮฺ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง จากบิดาของเขา จากซัมเราะฮฺ บิน ญุนดุบ - ขอ Allah ทรงพอพระทัยท่าน - ท่านกล่าวว่า: ร่อซูลของอัลลอฮฺ ﷺ กล่าวว่า

"อย่าให้อะซานของบิลาลหรือแสงสีขาวนี้ (ซึ่งหมายถึงลำแสงรุ่งอรุณ) หลอกลวงพวกท่าน จนกว่าแสงจะแผ่กว้างออกไปในลักษณะเช่นนี้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เวลาเริ่มถือศีลอดเมื่อแสงรุ่งอรุณที่แท้จริงแผ่กระจายไปตามขอบฟ้า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะซานของบิลาล

การเรียกละหมาดที่บิลาลกล่าวก่อนรุ่งอรุณที่แท้จริง

แสงขาวเป็นเสา

แสงแรกที่ปรากฏเป็นแนวตั้งเหนือขอบฟ้า ซึ่งเป็นรุ่งอรุณเท็จ

แสงรุ่งอรุณที่แผ่กระจาย

รุ่งอรุณที่แท้จริงซึ่งแผ่กว้างไปตามขอบฟ้า และเป็นสัญญาณเริ่มต้นเวลาถือศีลอด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ถือศีลอดสามารถกินและดื่มได้ก่อนรุ่งอรุณที่แท้จริงจะมาถึง แสงแนวตั้งซึ่งเป็นรุ่งอรุณเท็จไม่ได้ทำให้เวลาซุฮูรสิ้นสุดลง แต่แสงที่แผ่ไปตามขอบฟ้าต่างหากที่ทำให้สิ้นสุด การเรียกละหมาดของบิลาลเป็นการเรียกก่อนเวลา และไม่ได้หมายความว่าหมดเวลากินแล้ว สำนักกฎหมายอิสลามยอมรับการมาถึงของรุ่งอรุณที่แท้จริงเป็นขอบเขตเริ่มต้นของการถือศีลอด ในทางปฏิบัติให้ยึดเวลาที่เชื่อถือได้และเวลาละหมาดในท้องถิ่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รับประทานซุฮูรได้จนรุ่งอรุณที่แท้จริงมาถึง โดยอ้างอิงเวลาท้องถิ่นที่เชื่อถือได้
  2. อย่าสับสนระหว่างการเรียกอะซานก่อนเวลา หรือแสงแนวตั้งแคบ ๆ กับการมาถึงของรุ่งอรุณ
  3. ก่อนเริ่มช่วงถือศีลอด ควรเตรียมตารางเวลาละหมาดที่เชื่อถือได้ เพื่อรักษาขอบเขตสิ้นสุดของซุฮูรอย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี