หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2546

รายงานโดย Samurah ibn Jundub พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Samurah ibn Jundub

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، بْنُ سَوَادَةَ الْقُشَيْرِيُّ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَغُرَّنَّكُمْ مِنْ سَحُورِكُمْ أَذَانُ بِلاَلٍ وَلاَ بَيَاضُ الأُفُقِ الْمُسْتَطِيلُ هَكَذَا حَتَّى يَسْتَطِيرَ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَحَكَاهُ حَمَّادٌ بِيَدَيْهِ قَالَ يَعْنِي مُعْتَرِضًا ‏.‏

คำแปล

อบู อัร-เราะบีอฺ อัซ-ซะฮฺรอนี ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ฮัมมาด ซึ่งหมายถึง อิบนุ ซัยด์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลลอฮ์ บิน สะวาดะฮ์ อัล-กุชัยรี จากบิดาของเขา จากซัมเราะฮ์ บิน ญุนดุบ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"อย่าให้อะซานของบิลาลทำให้พวกเจ้าหยุดรับประทานอาหารสุโฮร์ และอย่าให้แสงสีขาวที่ปรากฏในแนวตั้งบนขอบฟ้าทำให้พวกเจ้าหยุดรับประทาน จนกว่าแสงนั้นจะแผ่กว้างในแนวนอนเช่นนี้" และฮัมมาดได้ใช้มือทั้งสองทำท่าทางประกอบ โดยอธิบายว่าหมายถึงแสงที่แผ่กว้างในแนวนอน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงรับประทานอาหารจนกว่าแสงรุ่งอรุณที่แท้จริงจะปรากฏเป็นแนวราบเหนือขอบฟ้า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สะฮูร

มื้ออาหารที่รับประทานก่อนเริ่มวันถือศีลอด

รุ่งอรุณเท็จ

แสงเส้นตั้งที่ปรากฏก่อนบนขอบฟ้า ซึ่งยังไม่ใช่จุดเริ่มต้นของช่วงถือศีลอด

รุ่งอรุณแท้จริง

แสงสีขาวยามเช้าที่แผ่เป็นแนวราบตามขอบฟ้าและเป็นสัญญาณเริ่มต้นของช่วงถือศีลอด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า อนุญาตให้กินและดื่มในเวลากลางคืนได้จนกว่ารุ่งอรุณแท้จริงจะมาถึง แสงเส้นตั้งที่ปรากฏก่อนมิใช่เกณฑ์กำหนดเวลา บิลาลเรียกสัญญาณก่อนรุ่งอรุณนั้นเพื่อเตือนให้ผู้คนเตรียมตัว มิใช่เพื่อให้หยุดรับประทานอาหารแล้ว สำนักนิติศาสตร์ยอมรับว่าการมาถึงของรุ่งอรุณแท้จริงเป็นขอบเขตเริ่มต้นของการถือศีลอด และเน้นให้ยึดการตรวจสอบเวลาที่เชื่อถือได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเริ่มถือศีลอด ให้ยึดเวลารุ่งอรุณแท้จริงที่ตรวจสอบแล้ว ไม่ใช่แสงเส้นตั้งที่ปรากฏก่อน
  2. ตรวจสอบเวลาละหมาดที่เชื่อถือได้จากชุมชนในพื้นที่เพื่อกำหนดเวลาสะฮูร
  3. แยกให้ออกระหว่างเสียงเรียกที่เตือนว่ารุ่งอรุณใกล้มาถึง กับเสียงเรียกเมื่อช่วงถือศีลอดเริ่มต้นจริง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี