หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2548

รายงานโดย Samura ibn Jundub พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Samura ibn Jundub

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي سَوَادَةُ بْنُ حَنْظَلَةَ، الْقُشَيْرِيُّ قَالَ سَمِعْتُ سَمُرَةَ بْنَ جُنْدَبٍ، - رضى الله عنه - يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ هَذَا ‏.‏

คำแปล

อิบนุ อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง อะบู ดาวูด ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้บอกเรา และสุวาดะฮ์ บิน ฮันเฏาะละฮ์ อัล-กุชัยรีย์ ได้บอกฉันว่า ฉันได้ยิน สะมุเราะฮ์ บิน ญุนดุบ - ขอทรงโปรดปรานเขาด้วยเถิด - กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวไว้... แล้วเขาก็ได้กล่าวถึงหะดีษนี้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้ยืนยันถ้อยคำที่กล่าวไว้ก่อนหน้า ผ่านสายรายงานเพิ่มเติมอีกสายหนึ่ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สายรายงาน

ลำดับบุคคลที่ถ่ายทอดถ้อยคำต่อกันมา

เขากล่าวถึงสิ่งนี้

ผู้รายงานกำลังอ้างถึงถ้อยคำที่กล่าวไว้ก่อนหน้านี้ในข้อความ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษเห็นว่าสายรายงานหลายสายมีประโยชน์ต่อการเปรียบเทียบและยืนยันว่าถ้อยคำถูกถ่ายทอดมาอย่างไร สำนวน «เขากล่าวถึงสิ่งนี้» ในที่นี้ไม่ได้กล่าวเนื้อหาของถ้อยคำซ้ำอีกครั้ง จึงต้องอ่านควบคู่กับรายงานก่อนหน้า ดังนั้น ข้อความตอนนี้จึงทำหน้าที่หลักในการยืนยันสายการถ่ายทอด ไม่ใช่การบันทึกข้อกำหนดแยกต่างหากเกี่ยวกับการถือศีลอด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้อ่านคำอ้างย่ออย่าง «เขากล่าวถึงสิ่งนี้» ควบคู่กับข้อความก่อนหน้า
  2. เปรียบเทียบสายรายงานอย่างรอบคอบก่อนอ้างถ้อยคำใดต่อท่านนบี ﷺ
  3. เผยแพร่ถ้อยคำทางศาสนาพร้อมแหล่งอ้างอิงและบริบท เพื่อไม่ให้ความหมายแยกขาดจากรายงาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี