หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2547

รายงานโดย Samurah ibn Jundub พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Samurah ibn Jundub

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَوَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ سَمُرَةَ، بْنَ جُنْدَبٍ - رضى الله عنه - وَهُوَ يَخْطُبُ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ يَغُرَّنَّكُمْ نِدَاءُ بِلاَلٍ وَلاَ هَذَا الْبَيَاضُ حَتَّى يَبْدُوَ الْفَجْرُ - أَوْ قَالَ - حَتَّى يَنْفَجِرَ الْفَجْرُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ บิน มุอาซ ได้เล่าให้เราฟัง บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากสะวาดะฮ์ เขากล่าวว่า ฉันได้ยิน สะมุเราะฮ์ บิน ญุนดุบ (ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ) กำลังกล่าวคุตบะฮ์ โดยรายงานจากท่านนบี ﷺ ว่าพระองค์ทรงกล่าวว่า

"อย่าให้การอะซานของบิลาลหรือแสงสีขาวนี้ (รุ่งอรุณเทียม) หลอกลวงพวกเจ้า จนกว่าจะปรากฏรุ่งอรุณที่แท้จริง - หรือเขากล่าวว่า - จนกว่ารุ่งอรุณจะสาง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงกินและดื่มจนกว่ารุ่งอรุณที่แท้จริงจะปรากฏ อย่าหลงเชื่อสัญญาณที่เกิดขึ้นก่อนหน้านั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะซานของบิลาล

เสียงเรียกสู่การละหมาดที่บิลาลกล่าวก่อนรุ่งอรุณที่แท้จริงจะปรากฏ

แสงสีขาวนี้

แสงระยะแรกที่ทอดตามแนวนอนบนขอบฟ้า ซึ่งยังไม่ใช่รุ่งอรุณที่แท้จริง

รุ่งอรุณ

รุ่งอรุณที่แท้จริง สังเกตได้จากแสงที่แผ่ไปตามขอบฟ้า และเป็นเวลาที่เริ่มถือศีลอด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า อะซานของบิลาลและแสงชั่วคราวระยะแรกไม่ได้บ่งบอกว่าเริ่มถือศีลอดแล้ว ยังคงอนุญาตให้กินและดื่มได้จนกว่ารุ่งอรุณที่แท้จริงจะปรากฏอย่างชัดเจน สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่าเวลาถือศีลอดประจำวันเริ่มต้นเมื่อรุ่งอรุณที่แท้จริง การแยกความแตกต่างอย่างแม่นยำระหว่างแสงระยะแรกกับรุ่งอรุณที่แท้จริงอธิบายโดยอาศัยรายงานเกี่ยวกับแสงยามเช้า

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนเริ่มถือศีลอด ให้ตรวจสอบเวลารุ่งอรุณที่แท้จริงจากตารางเวลาละหมาดในพื้นที่ที่เชื่อถือได้
  2. อย่าสับสนระหว่างแสงระยะแรกหรืออะซานล่วงหน้ากับการเริ่มต้นเวลาถือศีลอด
  3. เผยแพร่ข้อมูลเวลาละหมาดอย่างรอบคอบ เพื่อไม่ให้ผู้อื่นสับสนเพราะสัญญาณที่ไม่ชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี