หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2558

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ - وَاتَّفَقُوا فِي اللَّفْظِ - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَقَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَقَالَ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، جَمِيعًا عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا أَقْبَلَ اللَّيْلُ وَأَدْبَرَ النَّهَارُ وَغَابَتِ الشَّمْسُ فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يَذْكُرِ ابْنُ نُمَيْرٍ ‏"‏ فَقَدْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา, อบู กุร็อยบ์ และอิบนุ นุมัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยพวกเขาเห็นพ้องกันในถ้อยคำ ยะห์ยากล่าวว่า: อบู มุอาวิยะฮ์ แจ้งแก่เรา อิบนุ นุมัยร์ กล่าวว่า: บิดาของฉันเล่าให้เราฟัง ส่วนอบู กุร็อยบ์ กล่าวว่า: อบู อุซามะฮ์ เล่าให้เราฟัง ทั้งหมดนี้รายงานจาก ฮิชาม บิน อุรวะฮ์ จากบิดาของเขา จาก อาศิม บิน อุมัร จาก อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า: ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อกลางคืนคืบคลานเข้ามา กลางวันถอยหลังไป และดวงอาทิตย์ลับขอบฟ้า ผู้ถือศีลอดก็ย่อมเปิดศีลอดได้" อิบนุ นุมัยร์ มิได้กล่าวถึงคำว่า "ก็ย่อม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การถือศีลอดสิ้นสุดลงเมื่อดวงอาทิตย์ตกและกลางคืนเริ่มต้นขึ้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กลางคืนใกล้เข้ามา

กลางคืนเริ่มขึ้นที่ขอบฟ้าหลังดวงอาทิตย์ตก

กลางวันล่วงลับไป

แสงสว่างของกลางวันค่อย ๆ หายไปหลังดวงอาทิตย์ตก

สิ้นสุดการถือศีลอด

วันถือศีลอดได้สิ้นสุดลงแล้ว ผู้ถือศีลอดจึงกินและดื่มได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ช่วงเวลาถือศีลอดสิ้นสุดลงเมื่อดวงอาทิตย์ตก และเป็นสิ่งที่แนะนำให้ละศีลอดในเวลานั้นโดยไม่ล่าช้าโดยไม่จำเป็น สำนักกฎหมายอิสลามซุนนีทั้งสี่เห็นว่าดวงอาทิตย์ตกเป็นจุดสิ้นสุดของช่วงถือศีลอดประจำวัน ถ้อยคำที่กล่าวถึงกลางคืนที่ใกล้เข้ามาและกลางวันที่ล่วงลับไปชี้ถึงเวลานี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงละศีลอดทันทีเมื่อดวงอาทิตย์ตกจริงแล้ว
  2. กำหนดเวลาละศีลอดโดยอ้างอิงเวลาละหมาดในท้องถิ่นที่เชื่อถือได้หรือการสังเกตจริง
  3. อย่าถือศีลอดให้นานเกินไปเพราะระมัดระวังมากเกินเหตุ หลังจากยืนยันแล้วว่าดวงอาทิตย์ตก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี