หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2565

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abd al‑Warith ibn Abd as‑Samadรายงานต่อ Muslimعَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ
  2. 2บิดาของเขา Abdأَبِي
  3. 3ปู่หรือตาของเขาجَدِّي
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَقُلْ فِي رَمَضَانَ ‏.‏

คำแปล

อับดุล วาริษ บิน อับดุศ ศอมัด ได้เล่าให้เราฟัง พ่อของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง จากปู่ของฉัน จากอัยยูบ จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร (ขอAllahทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) ว่าท่านได้รายงานหะดีษทำนองเดียวกันนี้จากท่านนบีﷺ แต่ท่านมิได้กล่าวถึงถ้อยคำว่า "ในเดือนเราะมะฎอน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานคู่ขนานกล่าวถึงการถือศีลอดโดยไม่มีถ้อยคำว่า “ในเดือนรอมฎอน”

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สายรายงาน

ลำดับผู้รายงานที่ถ่ายทอดหะดีษจากคนรุ่นหนึ่งไปสู่อีกรุ่นหนึ่ง

รายงานที่คล้ายกัน

เนื้อหาตรงกับสำนวนอื่น ยกเว้นความแตกต่างด้านถ้อยคำที่ระบุไว้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการมองข้อความนี้ว่าเป็นสำนวนหนึ่งของรายงาน สายรายงานนี้ถ่ายทอดข้อความที่คล้ายกัน แต่ไม่ได้กล่าวว่า “ในเดือนรอมฎอน” ความแตกต่างด้านถ้อยคำเพียงอย่างเดียวไม่ได้พิสูจน์ว่าสำนวนหนึ่งขัดแย้งกับอีกสำนวนหนึ่ง เมื่อลงข้อสรุปทางกฎหมาย จะพิจารณาสายรายงานต่าง ๆ และบริบทของแต่ละสายร่วมกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อศึกษาหะดีษ ให้เปรียบเทียบสายรายงานที่เชื่อถือได้หลายสาย
  2. อย่าอ้างรายละเอียดต่อท่านนบี ﷺ หากไม่มีระบุไว้ในสำนวนเฉพาะนั้น
  3. ให้ตัดสินข้อวินิจฉัยทางศาสนาโดยพิจารณาหลักฐานที่เกี่ยวข้องทั้งหมด ไม่ใช่ถ้อยคำเพียงส่วนเดียว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี