หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2566

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوِصَالِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَإِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُوَاصِلُ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَأَيُّكُمْ مِثْلِي إِنِّي أَبِيتُ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِي ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا عَنِ الْوِصَالِ وَاصَلَ بِهِمْ يَوْمًا ثُمَّ يَوْمًا ثُمَّ رَأَوُا الْهِلاَلَ فَقَالَ ‏"‏ لَوْ تَأَخَّرَ الْهِلاَلُ لَزِدْتُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ كَالْمُنَكِّلِ لَهُمْ حِينَ أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا ‏.‏

คำแปล

ฮัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา ได้เล่าว่า อิบนุ วะฮ์บได้บอกเรา และยูนุสได้บอกฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ ว่า อบู สะละมะฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า:

"ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ﷺ ได้ห้ามการถือศีลอดแบบต่อเนื่อง (วิศอล) ชายมุสลิมคนหนึ่งจึงกล่าวว่า 'โอ้ ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ท่านก็ถือวิศอลมิใช่หรือ' ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ﷺ ตรัสว่า 'ผู้ใดในหมู่พวกเจ้าจะเหมือนฉันเล่า แท้จริงฉันค้างคืนโดยที่พระเจ้าของฉันทรงประทานอาหารและเครื่องดื่มแก่ฉัน' เมื่อพวกเขาปฏิเสธที่จะเลิกถือวิศอล ท่านจึงถือวิศอลร่วมกับพวกเขาวันหนึ่ง แล้วอีกวันหนึ่ง ต่อมาเมื่อพวกเขาเห็นจันทร์เสี้ยว ท่านจึงตรัสว่า 'หากจันทร์เสี้ยวมาช้ากว่านี้ ข้าพเจ้าจะให้พวกเจ้าถือเพิ่มมากขึ้น' ทั้งนี้เพื่อเป็นการลงโทษพวกเขาเนื่องจากพวกเขาปฏิเสธที่จะหยุด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

วิศอลเป็นสิ่งต้องห้าม และข้อผ่อนปรนพิเศษที่มีแก่ท่านนบี ﷺ ไม่ได้ใช้กับผู้อื่น

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เมื่อเศาะฮาบะฮ์บางคนยังคงถือศีลอดต่อเนื่องแม้หลังจากมีคำห้าม ท่านนบี ﷺ ก็ถือศีลอดต่อไปพร้อมกับพวกเขา และเตือนว่าหากจันทร์เสี้ยวแรกปรากฏช้ากว่านั้น ท่านก็จะถือศีลอดต่อไปอีกนานกว่าเดิม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วิศอล

การถือศีลอดโดยไม่ละศีลอดเมื่อดวงอาทิตย์ตก และเชื่อมวันถือศีลอดหนึ่งเข้ากับวันถัดไป

จันทร์เสี้ยวแรก

จันทร์เสี้ยวที่บ่งบอกการเริ่มต้นเดือนอิสลามเดือนใหม่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า วิศอลเป็นสิ่งต้องห้ามหรือเป็นสิ่งที่ควรหลีกเลี่ยงอย่างยิ่งสำหรับประชาคมมุสลิม ขณะที่ท่านนบี ﷺ ได้รับข้อผ่อนปรนพิเศษซึ่งผู้อื่นไม่ได้รับ สำนักกฎหมายอิสลามอภิปรายถึงสถานะทางกฎหมายที่แน่ชัดและเส้นแบ่งระหว่างวิศอลกับการเลื่อนมื้ออาหารไปจนใกล้รุ่ง รายงานนี้ยังสอนว่าการอิบาดะฮ์ต้องอยู่ภายในขอบเขตที่กำหนด และไม่ใช่การแข่งขันกันเพื่อฝืนทนความลำบาก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ละศีลอดเมื่อดวงอาทิตย์ตก และให้ความสำคัญกับขอบเขตที่กำหนดไว้
  2. อย่าทำให้อิบาดะฮ์เพิ่มเติมกลายเป็นบททดสอบที่ทำร้ายร่างกายของตนเองหรือผู้อื่น
  3. อย่าปฏิบัติตามแนวทางพิเศษของท่านนบี ﷺ เมื่อท่านระบุเองว่าแนวทางนั้นมีไว้สำหรับท่านเท่านั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี