Sahih Muslim หะดีษที่ 2589
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Huraira
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ، بْنُ رَافِعٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ، بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - يَقُصُّ يَقُولُ فِي قَصَصِهِ مَنْ أَدْرَكَهُ الْفَجْرُ جُنُبًا فَلاَ يَصُمْ . فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ - لأَبِيهِ - فَأَنْكَرَ ذَلِكَ . فَانْطَلَقَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَانْطَلَقْتُ مَعَهُ حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى عَائِشَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ - رضى الله عنهما - فَسَأَلَهُمَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ ذَلِكَ - قَالَ - فَكِلْتَاهُمَا قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصْبِحُ جُنُبًا مِنْ غَيْرِ حُلُمٍ ثُمَّ يَصُومُ - قَالَ - فَانْطَلَقْنَا حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى مَرْوَانَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ . فَقَالَ مَرْوَانُ عَزَمْتُ عَلَيْكَ إِلاَّ مَا ذَهَبْتَ إِلَى أَبِي هُرَيْرَةَ فَرَدَدْتَ عَلَيْهِ مَا يَقُولُ - قَالَ - فَجِئْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ وَأَبُو بَكْرٍ حَاضِرُ ذَلِكَ كُلِّهِ - قَالَ - فَذَكَرَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَهُمَا قَالَتَاهُ لَكَ قَالَ نَعَمْ . قَالَ هُمَا أَعْلَمُ . ثُمَّ رَدَّ أَبُو هُرَيْرَةَ مَا كَانَ يَقُولُ فِي ذَلِكَ إِلَى الْفَضْلِ بْنِ الْعَبَّاسِ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ سَمِعْتُ ذَلِكَ مِنَ الْفَضْلِ وَلَمْ أَسْمَعْهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ فَرَجَعَ أَبُو هُرَيْرَةَ عَمَّا كَانَ يَقُولُ فِي ذَلِكَ . قُلْتُ لِعَبْدِ الْمَلِكِ أَقَالَتَا فِي رَمَضَانَ قَالَ كَذَلِكَ كَانَ يُصْبِحُ جُنُبًا مِنْ غَيْرِ حُلُمٍ ثُمَّ يَصُومُ .
มุฮัมมัด บิน ฮาติม ได้เล่าให้ฉันฟัง ยะห์ยา บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง โดยอ้างอิงจาก อิบน ญุร็อยญ์ และมีอีกสายรายงานหนึ่งว่า มุฮัมมัด บิน ราฟิอ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง และถ้อยคำต่อไปนี้มาจากเขา อับดุรเราะซ้าก บิน ฮัมมาม ได้เล่าให้เราฟัง อิบน ญุร็อยญ์ ได้บอกเรา อับดุลมะลิก บิน อะบี บักร์ บิน อับดิรเราะห์มาน ได้บอกฉันจากพ่อของเขา (อะบู บักร์) ว่า ฉันได้ยิน อะบู ฮุร็อยเราะห์ - ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน - เล่าในเรื่องเล่าของท่านว่า ผู้ใดที่เวลาฟัจร์มาถึงในสภาพที่มีญุนุบ (มีหะดัษใหญ่) ก็จงอย่าถือศีลอด ฉันจึงนำเรื่องนี้ไปกล่าวกับ อับดุรเราะห์มาน บิน อัล-ฮาริษ (บิดาของเขา) แต่ท่านปฏิเสธเรื่องดังกล่าว อับดุรเราะห์มาน จึงออกเดินทางและฉันก็เดินทางไปกับท่านด้วย จนกระทั่งเราได้เข้าไปหา อาอิชะห์ และ อุมมุ สะละมะห์ - ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองนาง - อับดุรเราะห์มาน จึงถามทั้งสองนางเกี่ยวกับเรื่องนี้ ท่านกล่าวว่า ทั้งสองนางตอบว่า บางครั้งที่ท่านนบี ﷺ ตื่นขึ้นในตอนเช้าในสภาพที่มีญุนุบโดยมิใช่เนื่องจากฝันเปียก แล้วท่านก็ยังคงถือศีลอดต่อไป ท่านผู้เล่ากล่าวว่า จากนั้นเราก็ออกเดินทางจนกระทั่งได้เข้าไปหา มัรวาน และอับดุรเราะห์มาน ก็ได้กล่าวเรื่องนี้ให้เขาฟัง มัรวาน จึงกล่าวว่า ฉันขอสาบานต่ออัลลอฮ์เพื่อเน้นย้ำแก่ท่านว่า ท่านจงไปหาอะบู ฮุร็อยเราะห์ แล้วจงนำคำพูดนี้ไปแย้งสิ่งที่เขากล่าวไว้ ท่านผู้เล่ากล่าวว่า เราจึงได้ไปหาอะบู ฮุร็อยเราะห์ โดยที่อะบู บักร์ ก็อยู่ร่วมเหตุการณ์ทั้งหมดนั้นด้วย อับดุรเราะห์มาน จึงได้กล่าวเรื่องนี้ให้ท่านฟัง อะบู ฮุร็อยเราะห์ จึงถามว่า นางทั้งสองบอกท่านเช่นนั้นหรือ? เขาตอบว่า ใช่แล้ว ท่านจึงกล่าวว่า นางทั้งสองรู้ดีกว่าฉัน จากนั้นอะบู ฮุร็อยเราะห์ ก็ได้ถอนคำพูดเดิมที่ท่านเคยกล่าวเกี่ยวกับเรื่องนี้ โดยอ้างว่าเป็นคำพูดของ ฟัฎล์ บิน อัล-อับบาส และกล่าวว่า ฉันได้ยินสิ่งนั้นมาจากฟัฎล์ มิใช่ได้ยินมาจากท่านนบี ﷺ โดยตรง ดังนั้น อะบู ฮุร็อยเราะห์ จึงได้ถอนคำพูดเดิมที่เคยกล่าวไว้ในเรื่องนี้ ฉันได้ถามอับดุลมะลิกว่า นางทั้งสองกล่าวถึงกรณีในเดือนเราะมะฎอนหรือไม่? เขาตอบว่า ใช่แล้ว ท่านนบี ﷺ เคยตื่นขึ้นมาในตอนเช้าในสภาพที่มีญุนุบโดยมิใช่เนื่องจากฝันเปียก แล้วท่านก็ยังคงถือศีลอดต่อไป
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่อยู่ในสภาพญุนุบเมื่อรุ่งอรุณเริ่มขึ้นสามารถถือศีลอดได้ แล้วจึงอาบน้ำฆุสลฺภายหลัง
สภาพที่ต้องอาบน้ำชำระใหญ่ หรือฆุสลฺ เพื่อให้พ้นจากสิ่งไม่บริสุทธิ์ทางพิธีกรรม
ช่วงที่เริ่มสว่างในตอนเช้า ซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นของเวลาถือศีลอด
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ความถูกต้องของการถือศีลอดไม่ได้ขึ้นอยู่กับการอาบน้ำฆุสลฺก่อนรุ่งอรุณ ผู้ที่ตื่นขึ้นมาในสภาพญุนุบสามารถเริ่มถือศีลอดได้ แล้วจึงอาบน้ำฆุสลฺเพื่อให้สามารถละหมาดได้ สำนักกฎหมายอิสลามซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับหลักเกณฑ์นี้ รายงานยังแสดงให้เห็นว่าอบูฮุร็อยเราะฮ์ทบทวนคำวินิจฉัยของตนเมื่อได้รับความรู้ที่เชื่อถือได้จากอาอิชะฮ์และอุมมุสะละมะฮ์
- หากตื่นขึ้นมาในสภาพญุนุบหลังรุ่งอรุณเริ่มขึ้น ให้ถือศีลอดต่อจนจบ และอาบน้ำฆุสลฺก่อนละหมาด
- ตรวจสอบคำกล่าวทางศาสนากับแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้และผู้รู้ก่อนนำไปเผยแพร่
- พร้อมทบทวนความเห็นเดิมเมื่อมีหลักฐานที่หนักแน่นกว่าปรากฏขึ้น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี