หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2588

รายงานโดย Umar ibn Abi Salama พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Harun ibn Sa'id al‑Ayliรายงานต่อ Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Abd Rabbih ibn Sa'idعَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ
  5. 5Abdullah ibn Ka'b al‑Himyariعَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ الْحِمْيَرِيِّ
  6. 6Umar ibn Abu Salamaعُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ الْحِمْيَرِيِّ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيُقَبِّلُ الصَّائِمُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَلْ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ لأُمِّ سَلَمَةَ فَأَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ ذَلِكَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَتْقَاكُمْ لِلَّهِ وَأَخْشَاكُمْ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮารูน บิน สะอีด อัล-ไอลี ได้เล่าให้ฉันฟัง อิบนุ วะฮ์บได้เล่าให้เราฟัง และอัมร์ ซึ่งก็คืออิบนุล ฮาริษ ได้บอกแก่ฉัน โดยรายงานจาก อับดุ ร็อบบิฮิ บิน สะอีด จากอับดุลลอฮ์ บิน กะอ์บ อัล-หิมยะรีย์ จากอุมัร บิน อะบี ซะละมะฮ์ ว่าเขาได้ถามท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ว่า

“ผู้ที่ถือศีลอดสามารถจูบภรรยาได้หรือไม่?” ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวกับเขาว่า “จงไปถามนางคนนี้เถิด” โดยหมายถึงอุมมุ ซะละมะฮ์ นางจึงบอกเขาว่าท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงกระทำเช่นนั้น เขาจึงกล่าวว่า “โอ้ ท่านเราะซูลุลลอฮ์ อัลลอฮ์ทรงอภัยโทษให้แก่ท่านแล้วทั้งบาปในอดีตและในอนาคตมิใช่หรือ?” ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวกับเขาว่า “ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ แท้จริงฉันคือผู้ที่ยำเกรงอัลลอฮ์มากที่สุดในหมู่พวกเจ้า และเป็นผู้ที่เกรงกลัวพระองค์มากที่สุดในหมู่พวกเจ้า”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การจูบไม่ได้ทำให้การถือศีลอดเสียไปโดยอัตโนมัติ ความยำเกรงต่ออัลลอฮ์เรียกร้องให้รู้จักยับยั้งตน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้ยำเกรงอัลลอฮ์

ดำเนินชีวิตอย่างมีสติด้วยความเกรงขามต่ออัลลอฮ์ และปฏิบัติอย่างรอบคอบตามแนวทางของพระองค์

ผู้ถือศีลอด

ผู้ละเว้นจากอาหาร เครื่องดื่ม และสิ่งอื่นที่ทำให้การถือศีลอดเสีย ตั้งแต่รุ่งอรุณจนถึงตะวันตกดิน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การจูบเพียงอย่างเดียวไม่ทำให้การถือศีลอดเสีย อย่างไรก็ตาม การอนุญาตยังขึ้นอยู่กับแต่ละบุคคลด้วย ผู้ที่เกรงว่าการจูบอาจนำไปสู่การร่วมประเวณีหรือการหลั่งอสุจิควรหลีกเลี่ยง สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่เห็นพ้องกับความแตกต่างนี้และเน้นย้ำเรื่องการยับยั้งตนเอง นอกจากนี้ ถ้อยคำของท่านนบี ﷺ ยังสอนว่า การที่ท่านได้รับการคุ้มครองเป็นพิเศษจากบาป ไม่ใช่เหตุให้ละเลยแบบอย่างแห่งความยำเกรงและความรอบคอบของท่าน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พิจารณาความใกล้ชิดทางกายในระหว่างถือศีลอดอย่างซื่อตรง โดยประเมินความสามารถในการยับยั้งตนเองของคุณ
  2. หลีกเลี่ยงสิ่งที่อาจนำไปสู่การกระทำที่ทำให้การถือศีลอดเสีย
  3. ให้ความรู้เรื่องสิ่งที่อนุญาตดำเนินควบคู่ไปกับความยำเกรงต่ออัลลอฮ์และความรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี