หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2595

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا أَهْلَكَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَعْتُ عَلَى امْرَأَتِي فِي رَمَضَانَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَجِدُ مَا تُعْتِقُ رَقَبَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَجِدُ مَا تُطْعِمُ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ - قَالَ - ثُمَّ جَلَسَ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ بِهَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَفْقَرَ مِنَّا فَمَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَحْوَجُ إِلَيْهِ مِنَّا ‏.‏ فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَأَطْعِمْهُ أَهْلَكَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา, อบู บักร์ บิน อะบี ชัยบะฮ์, ซุฮัยรฺ บิน ฮัรบ์ และอิบนฺ นุมัยรฺ ได้เล่าให้เราฟัง โดยทั้งหมดได้รับมาจาก อิบนฺ อุยัยนะฮ์ — ยะห์ยา กล่าวว่า: สุฟยาน บิน อุยัยนะฮ์ ได้บอกเรา จาก อัซ-ซุฮ์รีย์ จาก หุมัยดฺ บิน อับดิรเราะห์มาน จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ — ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน — ท่านกล่าวว่า: มีชายคนหนึ่งมาหาท่านนบี ﷺ แล้วกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ข้าพเจ้าพินาศแล้ว" ท่านนบี ﷺ ถามว่า "อะไรทำให้เจ้าพินาศ?" เขากล่าวว่า "ข้าพเจ้าได้ร่วมหลับนอนกับภรรยาในเดือนเราะมะฎอน" ท่านถามว่า "เจ้าสามารถปลดปล่อยทาสหนึ่งคนได้หรือไม่?" เขาตอบว่า "ไม่ได้" ท่านถามต่อว่า "แล้วเจ้าสามารถถือศีลอดสองเดือนติดต่อกันได้หรือไม่?" เขาตอบว่า "ไม่ได้" ท่านถามอีกว่า "แล้วเจ้าสามารถเลี้ยงอาหารคนยากจนหกสิบคนได้หรือไม่?" เขาตอบว่า "ไม่ได้" จากนั้นเขาก็นั่งลง ครั้นแล้วมีคนนำตะกร้าใส่ผลอินทผาลัมมามอบให้ท่านนบี ﷺ ท่านจึงกล่าวว่า "จงบริจาคสิ่งนี้เถิด" ชายคนนั้นกล่าวว่า "จะให้คนที่จนกว่ากระผมหรือ? ระหว่างพื้นที่ลาวาสองแห่งของมะดีนะฮ์ ไม่มีครอบครัวใดที่ต้องการมันมากไปกว่าครอบครัวของกระผมอีกแล้ว" ท่านนบี ﷺ จึงหัวเราะจนเห็นฟันกราม แล้วกล่าวว่า "จงไปและนำมันไปเลี้ยงครอบครัวของเจ้าเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่มีเพศสัมพันธ์ในช่วงกลางวันของเดือนรอมฎอนจะต้องชดใช้กัฟฟาเราะฮ์ตามลำดับขั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กัฟฟาเราะฮ์

การชดใช้ที่กำหนดไว้สำหรับการละเมิดบางประการ

สองเดือนติดต่อกัน

การถือศีลอดเป็นเวลาสองเดือนโดยไม่ขาด เว้นแต่มีเหตุอันชอบธรรม

เศาะดะเกาะฮ์

การบริจาคหรือการกุศลโดยสมัครใจ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การมีเพศสัมพันธ์โดยเจตนาในช่วงกลางวันของเดือนรอมฎอนเป็นการละเมิดร้ายแรงที่ต้องชดใช้กัฟฟาเราะฮ์ รายงานระบุลำดับไว้ดังนี้: ปลดปล่อยทาส ถือศีลอดสองเดือนติดต่อกัน และหากทำไม่ได้ก็ให้อาหารแก่ผู้ยากไร้หกสิบคน สำนักกฎหมายอิสลามมีความเห็นต่างกันในรายละเอียดทางกฎหมายบางประการ รวมถึงเงื่อนไขที่แน่ชัดและผู้ที่ต้องรับผิดชอบกัฟฟาเราะฮ์ ตอนท้ายแสดงถึงความเมตตาของท่านนบี ﷺ: เมื่อชายผู้นั้นกล่าวว่าครอบครัวของเขายากจนที่สุด ท่านจึงอนุญาตให้เขานำอินทผลัมไปให้ครอบครัวได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากทำผิดร้ายแรง จงยอมรับอย่างตรงไปตรงมาและขอคำแนะนำจากผู้รู้เกี่ยวกับการชดใช้ที่กำหนดไว้
  2. พิจารณาความสามารถของแต่ละคนก่อนนำหน้าที่ทางศาสนาไปปฏิบัติจริง
  3. เมื่อให้ความช่วยเหลือทางการเงิน อย่าลืมคำนึงถึงความจำเป็นของครอบครัวตนเอง และสอบถามผู้รู้ว่ากฎเกณฑ์ใช้กับสถานการณ์ของคุณอย่างไร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี