หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2605

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
صحيح مسلم

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى قَالَ سُفْيَانُ لاَ أَدْرِي مِنْ قَوْلِ مَنْ هُوَ يَعْنِي وَكَانَ يُؤْخَذُ بِالآخِرِ مِنْ قَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา, อบู บักร์ บิน อะบี ชัยบะฮ์, อัมรฺ อัน-นากิด และอิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้รายงานจากสุฟยาน จากอัซ-ซุฮ์รีย์ ด้วยสายรายงานเดียวกันนี้ และมีใจความเช่นเดียวกัน ยะห์ยากล่าวว่า สุฟยานกล่าวว่า:

"ฉันไม่ทราบว่าคำพูดนี้เป็นของใคร" ซึ่งหมายถึงหลักการที่ว่า "ให้ยึดถือพระดำรัสสุดท้ายของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เป็นเกณฑ์ตัดสิน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อมีถ้อยคำที่ขัดแย้งกัน ให้ยึดถ้อยคำสุดท้ายของท่านนบี ﷺ ที่ได้รับการยืนยัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสนาด

สายรายชื่อผู้ถ่ายทอดหะดีษต่อกันมา

ถ้อยคำสุดท้าย

ถ้อยคำสุดท้ายของท่านนบี ﷺ ที่ทราบเกี่ยวกับประเด็นหนึ่ง ซึ่งอาจยกเลิกถ้อยคำก่อนหน้าได้

การยกเลิกบทบัญญัติ

การที่วิวรณ์ภายหลังยกเลิกหรือแทนที่ข้อกำหนดก่อนหน้า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการนำข้อความนี้มาใช้ในการอภิปรายเรื่องการยกเลิกบทบัญญัติ เมื่อหลักฐานที่เชื่อถือได้แสดงว่าข้อกำหนดสองข้อใช้แทนกัน และระบุได้ว่าข้อใดมีมาภายหลัง ก็ให้ใช้ข้อกำหนดที่มาภายหลัง อย่างไรก็ตาม ไม่ควรกล่าวโดยปราศจากข้อสงวนว่าถ้อยคำเรื่อง “ถ้อยคำสุดท้าย” เป็นคำกล่าวของท่านนบี ﷺ เพราะสุฟยานระบุว่าไม่ทราบว่าถ้อยคำนั้นมาจากผู้ใด ดังนั้น ก่อนสรุปคำวินิจฉัยจึงต้องตรวจสอบสายรายงานและบริบทของรายงานที่เกี่ยวข้อง ข้อความนี้เพียงลำพังไม่ได้กำหนดข้อปฏิบัติเฉพาะเกี่ยวกับการถือศีลอด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เปรียบเทียบรายงานอย่างรอบคอบก่อนสรุปว่าข้อกำหนดก่อนหน้าถูกยกเลิกแล้ว
  2. แยกถ้อยคำของท่านนบี ﷺ ออกจากข้อสังเกตของผู้ถ่ายทอดรายงาน
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับข้อกำหนดทางศาสนา ให้ขอคำอธิบายจากนักวิชาการผู้รู้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี