หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2608

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ سَافَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ عُسْفَانَ ثُمَّ دَعَا بِإِنَاءٍ فِيهِ شَرَابٌ فَشَرِبَهُ نَهَارًا لِيَرَاهُ النَّاسُ ثُمَّ أَفْطَرَ حَتَّى دَخَلَ مَكَّةَ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ - رضى الله عنهما - فَصَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَفْطَرَ فَمَنْ شَاءَ صَامَ وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง โดยญะรีร แจ้งจากมันศูร จากมุญาฮิด จากฏอวุส จากอิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ท่านกล่าวว่า: ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เดินทางในเดือนเราะมะฎอนโดยถือศีลอดจนกระทั่งถึงอุศฟาน จากนั้นท่านได้ให้คนนำภาชนะที่มีเครื่องดื่มมา และท่านได้ดื่มในเวลากลางวันเพื่อให้ผู้คนได้เห็น แล้วท่านก็ได้ละศีลอดจนกระทั่งเข้าสู่มักกะฮ์ อิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) กล่าวว่า: ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงถือศีลอดและทรงละศีลอด ดังนั้นผู้ใดประสงค์จะถือศีลอดก็จงถือ และผู้ใดประสงค์จะละศีลอดก็จงละ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้เดินทางในเดือนรอมฎอนจะถือศีลอดต่อหรือยุติการถือศีลอดก็ได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อุศฟาน

สถานที่แห่งหนึ่งบนเส้นทางระหว่างมะดีนะฮ์กับมักกะฮ์

ยุติการถือศีลอด

กินหรือดื่มในเวลากลางวันเพื่อสิ้นสุดการถือศีลอดของวันนั้น วันที่พลาดการถือศีลอดในเดือนรอมฎอนต้องชดใช้ภายหลัง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า ผู้เดินทางในเดือนรอมฎอนได้รับการผ่อนผัน โดยจะถือศีลอดต่อหรือยุติการถือศีลอดก็ได้ ท่านนบี ﷺ ปฏิบัติทั้งสองแบบ และอิบนุ อับบาสชี้ชัดว่าการเลือกขึ้นอยู่กับผู้เดินทาง สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับข้อผ่อนผันสำหรับการเดินทางนี้ ส่วนรายละเอียดเรื่องเงื่อนไขของการเดินทางและการชดใช้วันที่พลาดนั้นอธิบายไว้ในฟิกฮ์ของแต่ละสำนัก การที่ท่านนบี ﷺ ดื่มน้ำต่อหน้าผู้คนทำให้ข้อผ่อนผันนี้เป็นที่ประจักษ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากเดินทางในเดือนรอมฎอน ให้พิจารณาสภาพของตนและใช้ข้อผ่อนผันที่อนุญาตเมื่อเห็นว่าเหมาะสม
  2. เคารพผู้เดินทางที่เลือกต่างกัน บางคนอาจถือศีลอดต่อ ส่วนบางคนอาจยุติการถือศีลอด
  3. ชดใช้ภายหลังสำหรับวันที่ไม่ได้ถือศีลอดเนื่องจากการเดินทาง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี