Sahih Muslim หะดีษที่ 2610
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaรายงานต่อ Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ja'farجَعْفَرٌ
- 4บิดาของเขาأَبِيهِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْمَجِيدِ - حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهما - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ عَامَ الْفَتْحِ إِلَى مَكَّةَ فِي رَمَضَانَ فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ كُرَاعَ الْغَمِيمِ فَصَامَ النَّاسُ ثُمَّ دَعَا بِقَدَحٍ مِنْ مَاءٍ فَرَفَعَهُ حَتَّى نَظَرَ النَّاسُ إِلَيْهِ ثُمَّ شَرِبَ فَقِيلَ لَهُ بَعْدَ ذَلِكَ إِنَّ بَعْضَ النَّاسِ قَدْ صَامَ فَقَالَ " أُولَئِكَ الْعُصَاةُ أُولَئِكَ الْعُصَاةُ " .
มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า อับดุล วะฮาบ ซึ่งหมายถึง อิบนุ อับดิล มะญีด ได้เล่าให้เราฟังว่า ญะอ์ฟัร ได้เล่าจากบิดาของเขา จากญาบิร อิบนุ อับดิลลาฮ์ ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ออกเดินทางไปยังมักกะฮ์ในเดือนเราะมะฎอนในปีแห่งการพิชิต โดยท่านได้ถือศีลอดจนกระทั่งถึงคุรอ์ อัล-ฆอมีม และผู้คนก็ถือศีลอดตามไปด้วย จากนั้นท่านได้ขอถ้วยน้ำมาหนึ่งใบ แล้วยกขึ้นสูงจนผู้คนมองเห็น แล้วท่านก็ดื่ม ต่อมาหลังจากนั้นมีผู้กราบทูลท่านว่า มีผู้คนบางส่วนยังคงถือศีลอดต่อไป ท่านจึงกล่าวว่า "ชนเหล่านั้นคือผู้ฝ่าฝืน ชนเหล่านั้นคือผู้ฝ่าฝืน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ระหว่างการเดินทาง ท่านนบี ﷺ ละศีลอดและตำหนิผู้ที่ไม่ปฏิบัติตามทางนำของท่าน
เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นระหว่างการเดินทางไปมักกะฮ์ในเดือนเราะมะฎอน ปีแห่งชัยชนะ ที่กุรอ์อัลฆอมิม ท่านนบี ﷺ ดื่มน้ำต่อหน้าผู้คน แล้วจึงปรากฏว่าบางคนยังคงถือศีลอดแม้เห็นแบบอย่างของท่านแล้ว
สถานที่แห่งหนึ่งบนเส้นทางระหว่างมะดีนะฮ์กับมักกะฮ์
ผู้คนที่ในเหตุการณ์นี้ไม่ปฏิบัติตามทางนำอันชัดเจนของท่านนบี ﷺ
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้เดินทางในเดือนเราะมะฎอนสามารถใช้ข้อผ่อนปรนเรื่องการถือศีลอดได้ และในสภาพการเดินทางที่ยากลำบาก การละศีลอดอาจเป็นสิ่งที่ดีกว่า คำตำหนิอย่างหนักกล่าวถึงการเพิกเฉยต่อทางนำของท่านนบี ﷺ ในสถานการณ์นี้ ไม่ได้หมายความว่าผู้เดินทางทุกคนที่ถือศีลอดเป็นผู้ไม่เชื่อฟังโดยอัตโนมัติ สำนักนิติศาสตร์ยอมรับข้อผ่อนปรนสำหรับการเดินทาง แต่มีความเห็นต่างกันว่าการถือศีลอดหรือการไม่ถือศีลอดดีกว่ากันในกรณีใด
- จงใช้ข้อผ่อนปรนสำหรับผู้เดินทางที่อัลลอฮ์ประทานให้ เมื่อการถือศีลอดทำให้ลำบากระหว่างเดินทาง
- จงปฏิบัติตามทางนำอันชัดเจนของท่านนบี และอย่าให้ความพยายามส่วนตนอยู่เหนือการเชื่อฟัง
- จงพิจารณาผู้เดินทางคนอื่นอย่างรอบคอบ เพราะการเลือกถือศีลอดขึ้นอยู่กับสถานการณ์ของแต่ละคนด้วย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี