Sahih Muslim หะดีษที่ 2612
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ مُحَمَّدِ، بْنِ جَعْفَرٍ - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْحَسَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهما - قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَرَأَى رَجُلاً قَدِ اجْتَمَعَ النَّاسُ عَلَيْهِ وَقَدْ ظُلِّلَ عَلَيْهِ فَقَالَ " مَا لَهُ " . قَالُوا رَجُلٌ صَائِمٌ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ أَنْ تَصُومُوا فِي السَّفَرِ " .
อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์, มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา และอิบนุ บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง โดยทั้งหมดได้ยินจากมุฮัมมัด อิบนุ ญะอฺฟัร — อบู บักร์ กล่าวว่า ฆุนดัรเล่าให้เราฟัง — จากชุอฺบะฮ์, จากมุฮัมมัด อิบนุ อับดุรเราะห์มาน อิบนุ สะอัด, จากมุฮัมมัด อิบนุ อัมร์ อิบนุ อัล-หะสัน, จากญาบิร อิบนุ อับดิลลาฮ์ — ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง — ท่านกล่าวว่า: ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ อยู่ในระหว่างการเดินทาง แล้วท่านเห็นชายคนหนึ่งที่มีผู้คนมารุมล้อมเพื่อให้ร่มเงาแก่เขา ท่านจึงถามว่า
"เขาเป็นอะไรหรือ?" พวกเขาตอบว่า "เขากำลังถือศีลอดครับ" ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "การถือศีลอดในระหว่างการเดินทางมิใช่ความดีงาม"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ข้อผ่อนผันสำหรับผู้เดินทางช่วยป้องกันไม่ให้การถือศีลอดทำให้ผู้เดินทางอ่อนล้าเกินไป
การเดินทางที่เข้าเกณฑ์ข้อผ่อนผันตามหลักอิสลามให้เลื่อนการถือศีลอดได้
การเชื่อฟังและอุทิศตนต่ออัลลอฮ์อย่างจริงใจ
บรรดานักวิชาการอธิบายว่าถ้อยคำนี้กล่าวถึงการถือศีลอดระหว่างเดินทางในกรณีที่เป็นภาระหนักแก่ผู้เดินทาง ดังที่เห็นจากเรื่องชายคนหนึ่งที่ต้องการร่มเงา ผู้เดินทางสามารถเลื่อนการถือศีลอดในเดือนรอมฎอนได้ และชดใช้วันที่ขาดไปภายหลัง สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ ยอมรับข้อผ่อนผันสำหรับผู้เดินทาง แต่มีรายละเอียดต่างกันว่าเริ่มนับสถานะผู้เดินทางเมื่อใด และควรเลือกทางใดหากการถือศีลอดไม่ได้เป็นภาระหนัก ถ้อยคำนี้ไม่ได้หมายความว่าการถือศีลอดระหว่างเดินทางเป็นสิ่งต้องห้ามในทุกกรณี
- ระหว่างเดินทาง ให้ใช้ข้อผ่อนผันที่อนุญาตหากการถือศีลอดส่งผลหนักต่อสุขภาพหรือการเดินทางของคุณ
- เลื่อนวันที่ขาดจากการถือศีลอดในเดือนรอมฎอน แล้วชดใช้ภายหลัง
- พิจารณาสถานการณ์ของคุณอย่างรอบคอบ และอย่าใช้ความลำบากที่เพิ่มขึ้นเป็นมาตรวัดความยำเกรง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี