หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2621

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ خَرَجْتُ فَصُمْتُ فَقَالُوا لِي أَعِدْ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ إِنَّ أَنَسًا أَخْبَرَنِي أَنَّ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانُوا يُسَافِرُونَ فَلاَ يَعِيبُ الصَّائِمُ عَلَى الْمُفْطِرِ وَلاَ الْمُفْطِرُ عَلَى الصَّائِمِ ‏.‏ فَلَقِيتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ فَأَخْبَرَنِي عَنْ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - بِمِثْلِهِ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง และอบู คอลิด อัล-อะห์มัร ได้เล่าให้เราฟัง จากหุมัยด์ เขากล่าวว่า:

"ฉันได้ออกเดินทางและถือศีลอด ผู้คนจึงกล่าวกับฉันว่า 'จงกลับไปเริ่มใหม่ (ให้ละศีลอดเถิด)' ฉันจึงกล่าวว่า 'อนัสได้บอกฉันว่า บรรดาสาวกของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่อออกเดินทาง ผู้ที่ถือศีลอดจะไม่ตำหนิผู้ที่ละศีลอด และผู้ที่ละศีลอดก็จะไม่ตำหนิผู้ที่ถือศีลอด'" ต่อมาฉันได้พบกับอิบนุ อบี มุลัยกะฮ์ และเขาก็ได้แจ้งแก่ฉันจากท่านหญิงอาอิชะฮ์ - ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยในนาง - ด้วยเนื้อหาทำนองเดียวกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การถือศีลอดระหว่างเดินทางและการงดถือศีลอดล้วนเป็นสิ่งที่อนุญาต และไม่ควรตำหนิกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ระหว่างเดินทาง

ระหว่างการเดินทางที่อยู่ภายใต้ข้อผ่อนผันสำหรับผู้เดินทางตามหลักอิสลาม

งดถือศีลอด

ไม่ถือศีลอดต่อระหว่างการเดินทาง หากพลาดวันถือศีลอดภาคบังคับ ต้องชดใช้ภายหลัง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้เดินทางในเดือนเราะมะฎอนจะถือศีลอดก็ได้ หรือจะใช้ข้อผ่อนผันและงดถือศีลอดก็ได้ บรรดาเศาะหาบะฮ์ไม่ได้ตำหนิการเลือกทั้งสองแบบ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ พิจารณาว่าการเดินทางแบบใดเข้าข่ายข้อผ่อนผัน และในกรณีใดการถือศีลอดเป็นสิ่งที่ดีกว่า โดยคำนึงถึงความสะดวกและความเสี่ยงที่จะเกิดอันตราย รายงานนี้เน้นว่าไม่ควรตำหนิอีกทางเลือกหนึ่งที่ถูกต้องตามหลักศาสนา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากกำลังเดินทาง จงปรึกษานักวิชาการที่เชื่อถือได้อย่างใจเย็น เพื่อเลือกแนวทางที่เหมาะกับสถานการณ์และหลักเกณฑ์ที่ใช้บังคับ
  2. อย่าตำหนิผู้เดินทางที่ถือศีลอดหรืองดถือศีลอดตามข้อผ่อนผันของอิสลาม
  3. จดวันที่พลาดการถือศีลอดในเดือนเราะมะฎอนไว้ เพื่อชดใช้หลังเดินทาง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี