หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2623

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Kuraybรายงานต่อ Muslimأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Hafsحَفْصٌ
  3. 3Asim al‑Ahwalعَاصِمٍ الأَحْوَلِ
  4. 4Muwarriqمُوَرِّقٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ مُوَرِّقٍ، عَنْ أَنَسٍ، - رضى الله عنه - قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَصَامَ بَعْضٌ وَأَفْطَرَ بَعْضٌ فَتَحَزَّمَ الْمُفْطِرُونَ وَعَمِلُوا وَضَعُفَ الصُّوَّامُ عَنْ بَعْضِ الْعَمَلِ - قَالَ - فَقَالَ فِي ذَلِكَ ‏ "‏ ذَهَبَ الْمُفْطِرُونَ الْيَوْمَ بِالأَجْرِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู กุร็อยบ์เล่าว่า ฮัฟศ์เล่าว่า จากอาซิม อัล-อะห์วัล จากมุวัรริก จากอนัส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยอยู่ในระหว่างการเดินทาง ผู้คนบางส่วนถือศีลอดและบางส่วนไม่ได้ถือศีลอด ผู้ที่ไม่ได้ถือศีลอดจึงคาดเอวและทำงานอย่างแข็งขัน ในขณะที่ผู้ที่ถือศีลอดนั้นอ่อนแรงจนไม่สามารถทำงานบางอย่างได้ ท่านจึงกล่าวในเรื่องนี้ว่า "วันนี้ผู้ที่ไม่ได้ถือศีลอดได้รับผลบุญไปหมดแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ระหว่างเดินทาง ผู้ที่ไม่ถือศีลอดอาจได้รับผลบุญมากกว่าจากงานที่ได้ลงมือทำ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ละศีลอด

ไม่ถือศีลอดระหว่างเดินทาง และชดใช้วันที่ขาดไปภายหลัง

พับแขนเสื้อขึ้น

จัดเสื้อผ้าให้กระชับ เพื่อให้ทำงานได้อย่างคล่องตัวและมุ่งมั่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า ผู้เดินทางสามารถใช้ข้อผ่อนผันด้วยการไม่ถือศีลอดได้ การเลือกขึ้นอยู่กับสถานการณ์ หากการถือศีลอดเป็นอุปสรรคต่อการทำงานที่จำเป็น การไม่ถือศีลอดอาจทำให้ได้รับผลบุญมากกว่า หะดีษนี้ไม่ได้หมายความว่าการไม่ถือศีลอดจะดีกว่าในทุกกรณีของการเดินทาง ต้องพิจารณารายงานอื่น ๆ และสภาพของผู้เดินทางประกอบด้วย สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับข้อผ่อนผันสำหรับการเดินทาง แต่มีความเห็นแตกต่างกันในเงื่อนไขโดยละเอียดและการเลือกถือหรือไม่ถือศีลอด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ระหว่างเดินทาง ให้เลือกทางเลือกที่อนุญาตซึ่งเหมาะกับสุขภาพและความรับผิดชอบที่จำเป็นของคุณที่สุด
  2. รับความช่วยเหลือและช่วยเหลือผู้อื่น เมื่อเพื่อนร่วมทางอ่อนแรงจากการถือศีลอด
  3. อย่าผัดผ่อนวันที่ขาดศีลอด แต่ให้ชดใช้ในเวลาที่เหมาะสม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี