Sahih Muslim หะดีษที่ 2622
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaรายงานต่อ Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Asimعَاصِمٍ
- 4Muwarriqمُوَرِّقٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ مُوَرِّقٍ، عَنْ أَنَسٍ، - رضى الله عنه - قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي السَّفَرِ فَمِنَّا الصَّائِمُ وَمِنَّا الْمُفْطِرُ - قَالَ - فَنَزَلْنَا مَنْزِلاً فِي يَوْمٍ حَارٍّ أَكْثَرُنَا ظِلاًّ صَاحِبُ الْكِسَاءِ وَمِنَّا مَنْ يَتَّقِي الشَّمْسَ بِيَدِهِ - قَالَ - فَسَقَطَ الصُّوَّامُ وَقَامَ الْمُفْطِرُونَ فَضَرَبُوا الأَبْنِيَةَ وَسَقَوُا الرِّكَابَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَهَبَ الْمُفْطِرُونَ الْيَوْمَ بِالأَجْرِ " .
อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง และอบู มุอาวิยะฮ์ ได้บอกเรา จากอาซิม จากมุวัรริก จากอะนัส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า เราเคยเดินทางร่วมกับท่านนบี ﷺ ในหมู่พวกเรามีทั้งผู้ที่ถือศีลอดและผู้ที่ไม่ได้ถือศีลอด ท่านกล่าวว่า เราได้หยุดพักในสถานที่แห่งหนึ่งในวันอากาศร้อน คนส่วนใหญ่ในพวกเรามีเพียงผ้าคลุมไว้บังแดด และบางคนก็ใช้มือบังแสงอาทิตย์ ท่านกล่าวว่า ผู้ที่ถือศีลอดต่างล้มลงด้วยความอ่อนเพลีย ส่วนผู้ที่ไม่ได้ถือศีลอดได้ลุกขึ้นกางเต็นท์และให้น้ำแก่สัตว์พาหนะ แล้วเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "วันนี้ผู้ที่ละศีลอดได้รับผลบุญไปทั้งหมดแล้ว"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ระหว่างเดินทาง การไม่ถือศีลอดอาจได้รับผลบุญมากกว่า หากเป็นประโยชน์ต่อผู้อื่น
พวกเขาอ่อนเพลียอย่างมากจากความร้อนและความตรากตรำ จนไม่สามารถทำสิ่งต่าง ๆ ได้ตามปกติ
ผู้เดินทางจัดหาน้ำให้สัตว์พาหนะของตน
ท่านนบี ﷺ กล่าวชมคุณความดีของพวกเขา เพราะพวกเขาช่วยเหลือคณะเดินทางอย่างเป็นรูปธรรม
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การถือศีลอดระหว่างเดินทางเป็นสิ่งที่อนุญาต แต่การไม่ถือศีลอดอาจดีกว่าเมื่อการถือศีลอดทำให้ผู้นั้นอ่อนแรงและขัดขวางการช่วยเหลือผู้อื่น คำชมของท่านนบีมุ่งถึงการช่วยเหลือที่เกิดขึ้นจริงในสถานการณ์นี้ รายงานนี้ไม่ได้หมายความว่าการไม่ถือศีลอดดีกว่าสำหรับผู้เดินทางทุกคน สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับข้อผ่อนผันสำหรับผู้เดินทาง โดยผู้เดินทางสามารถเลื่อนการถือศีลอดและชดใช้วันที่ขาดไปภายหลังได้
- ระหว่างเดินทาง ให้เลือกทางเลือกที่อนุญาตซึ่งปกป้องสุขภาพและช่วยให้ทำหน้าที่ต่อผู้อื่นได้ดีที่สุด
- ให้ความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรมแก่ผู้เดินทางที่อ่อนแรงจากความร้อน ความเหนื่อยล้า หรือการถือศีลอด
- พิจารณาสถานการณ์ของแต่ละคนก่อนตัดสินว่าควรถือศีลอดหรือไม่ถือศีลอดระหว่างเดินทาง
รายงานนี้กล่าวถึงการถือศีลอดระหว่างเดินทางเช่นกัน และช่วยให้เข้าใจข้อผ่อนผันสำหรับผู้เดินทางตามบริบท
Sahih Muslim · #2623 (Sahih)รายงานของอนัสนี้กล่าวถึงการเดินทางเดียวกัน และการแบ่งเบาภาระระหว่างผู้ที่ถือศีลอดกับผู้ที่ไม่ได้ถือศีลอด
Sahih Muslim · #2621 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงการถือศีลอดระหว่างเดินทาง และเสริมแนวทางเกี่ยวกับข้อผ่อนผันสำหรับผู้เดินทาง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี