หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2624

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ رَبِيعَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَزَعَةُ، قَالَ أَتَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ - رضى الله عنه - وَهُوَ مَكْثُورٌ عَلَيْهِ فَلَمَّا تَفَرَّقَ النَّاسُ عَنْهُ قُلْتُ إِنِّي لاَ أَسْأَلُكَ عَمَّا يَسْأَلُكَ هَؤُلاَءِ عَنْهُ ‏.‏ سَأَلْتُهُ عَنِ الصَّوْمِ فِي السَّفَرِ فَقَالَ سَافَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى مَكَّةَ وَنَحْنُ صِيَامٌ قَالَ فَنَزَلْنَا مَنْزِلاً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكُمْ قَدْ دَنَوْتُمْ مِنْ عَدُوِّكُمْ وَالْفِطْرُ أَقْوَى لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَتْ رُخْصَةً فَمِنَّا مَنْ صَامَ وَمِنَّا مَنْ أَفْطَرَ ثُمَّ نَزَلْنَا مَنْزِلاً آخَرَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ مُصَبِّحُو عَدُوِّكُمْ وَالْفِطْرُ أَقْوَى لَكُمْ فَأَفْطِرُوا ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَتْ عَزْمَةً فَأَفْطَرْنَا ثُمَّ قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُنَا نَصُومُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ فِي السَّفَرِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ฮาติม ได้เล่าว่า: อับดุรเราะห์มาน บิน มะห์ดี ได้บอกเรา จากมุอาวิยะฮ์ บิน ศอลิห์ จากเราะบีอะฮ์ เขากล่าวว่า กะซะอ์ได้เล่าให้ฉันฟังว่า: ฉันได้ไปหาอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) ขณะที่มีผู้คนมากมายรายล้อมท่าน เมื่อผู้คนแยกย้ายกันไป ฉันจึงกล่าวว่า

"ฉันจะไม่ถามท่านในสิ่งที่คนเหล่านั้นเพิ่งถามไป แต่ฉันต้องการถามท่านเกี่ยวกับการถือศีลอดระหว่างเดินทาง" ท่านตอบว่า "เราได้เดินทางร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ไปยังมักกะฮ์ โดยที่เราต่างก็กำลังถือศีลอดอยู่ เมื่อเราหยุดพัก ณ สถานที่แห่งหนึ่ง เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า 'แท้จริงพวกเจ้าได้เข้าใกล้ศัตรูแล้ว และการละศีลอดจะช่วยให้พวกเจ้ามีพละกำลังมากขึ้น' นั่นเป็นข้อผ่อนปรน ดังนั้นบางคนในหมู่พวกเราจึงยังคงถือศีลอดต่อ ขณะที่บางคนก็ละศีลอด จากนั้นเราได้หยุดพักอีกที่หนึ่ง ท่านได้กล่าวว่า 'แท้จริงพวกเจ้าจะประจัญหน้ากับศัตรูในตอนเช้า และการละศีลอดจะช่วยให้พวกเจ้ามีพละกำลังมากขึ้น ดังนั้นจงละศีลอดเถิด' นั่นเป็นคำสั่งที่เด็ดขาด เราจึงพากันละศีลอด ต่อมาเราได้เห็นตัวเองกลับมาถือศีลอดร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในการเดินทางอีกครั้ง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อการสู้รบใกล้เข้ามา การละศีลอดได้รับอนุญาตในตอนแรก แล้วต่อมาจึงมีคำสั่งให้ละศีลอด

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานนี้กล่าวถึงการเดินทางพร้อมกับท่านนบี ﷺ มุ่งหน้าไปยังมักกะฮ์ ซึ่งบรรดาสหายเข้าใกล้ศัตรูและเตรียมพร้อมสำหรับการปะทะ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
รุคเศาะฮ์ (ข้อผ่อนผัน)

การบรรเทาภาระที่อัลลอฮ์ทรงอนุญาต เช่น การละศีลอดระหว่างเดินทาง

อะซีมะฮ์ (คำสั่งที่ชัดเจน)

คำสั่งอย่างชัดแจ้งให้ละศีลอดในสถานการณ์นั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ผู้เดินทางในเดือนเราะมะฎอนจะถือศีลอดต่อไปหรือจะละศีลอดก็ได้ การเลือกขึ้นอยู่ด้วยว่าแบบใดทนไหวและเป็นประโยชน์กว่า หากการถือศีลอดเป็นภาระ หรือภารกิจที่ใกล้เข้ามาต้องใช้กำลังมากขึ้น การละศีลอดอาจเป็นสิ่งที่ดีกว่า ในเหตุการณ์นี้มีการอนุญาตให้ละศีลอดเป็นข้อผ่อนผันก่อน จากนั้นท่านนบี ﷺ ได้สั่งอย่างชัดเจนให้ละศีลอดเนื่องจากการปะทะกำลังใกล้เข้ามา สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับข้อผ่อนผันสำหรับผู้เดินทาง ส่วนการถือศีลอดหรือละศีลอดอย่างใดดีกว่านั้นขึ้นอยู่กับสถานการณ์และระดับความลำบาก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเดินทาง ให้ประเมินอย่างตรงไปตรงมาว่าการถือศีลอดเป็นภาระแก่คุณหรือไม่ และใช้ข้อผ่อนผันที่อนุญาตเมื่อจำเป็น
  2. ปฏิบัติตามคำสั่งทางศาสนาที่ชัดเจนเมื่อสถานการณ์พิเศษต้องใช้กำลังมากขึ้น
  3. อย่านำการเลือกส่วนตัวไปตัดสินผู้อื่น ผู้เดินทางแต่ละคนมีกำลังและสถานการณ์ต่างกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี