หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2629

รายงานโดย Hamza ibn Amr al-Aslami พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Hamza ibn Amr al-Aslami

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، - قَالَ هَارُونُ حَدَّثَنَا وَقَالَ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِي مُرَاوِحٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو الأَسْلَمِيِّ، - رضى الله عنه - أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَجِدُ بِي قُوَّةً عَلَى الصِّيَامِ فِي السَّفَرِ فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هِيَ رُخْصَةٌ مِنَ اللَّهِ فَمَنْ أَخَذَ بِهَا فَحَسَنٌ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَصُومَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَارُونُ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ هِيَ رُخْصَةٌ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مِنَ اللَّهِ ‏.‏

คำแปล

อบูฏอฮิร และฮารูน บิน สะอีด อัล-ไอลี ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง โดยฮารูนกล่าวว่า

"เขาได้เล่าให้เราฟัง" ส่วนอบูฏอฮิรกล่าวว่า "เขาได้บอกเรา" จากอิบนุ วะฮับ ว่า อัมร์ บิน อัล-ฮาริษ ได้บอกข้าพเจ้า จากอบู อัล-อัสวัด จากอุรวะฮ์ บิน ซุบัยร์ จากอบู มุราวิน จากฮัมซะฮ์ บิน อัมร์ อัล-อัสละมี (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านได้กล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ข้าพเจ้ารู้สึกว่าตนเองมีกำลังเพียงพอที่จะถือศีลอดในระหว่างเดินทาง ดังนั้นการที่ข้าพเจ้าจะถือศีลอดนั้นจะเป็นบาปหรือไม่?" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "นั่นคือความอนุเคราะห์จากอัลลอฮ์ ผู้ใดยอมรับความอนุเคราะห์นั้นก็เป็นการดี และผู้ใดประสงค์จะถือศีลอดก็ไม่เป็นบาปแก่เขา" ฮารูนกล่าวในสายรายงานของเขาว่า "นั่นคือความอนุเคราะห์" โดยมิได้เอ่ยถึง "จากอัลลอฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้เดินทางจะรับการผ่อนผันให้งดถือศีลอดหรือถือศีลอดก็ได้โดยไม่มีบาป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การผ่อนผัน (รุคเศาะฮ์)

การลดหย่อนภาระที่กฎหมายอิสลามอนุญาตเมื่อมีเหตุอันชอบธรรม เช่น การเดินทาง

ไม่มีบาป

การถือศีลอดระหว่างเดินทางเป็นสิ่งที่อนุญาต และการใช้สิทธิผ่อนผันก็เป็นสิ่งที่เหมาะสมเช่นกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ผู้เดินทางมีทางเลือกว่าจะรับการผ่อนผันให้งดถือศีลอด หรือจะถือศีลอดหากไม่เป็นอันตรายต่อเขา สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่พิจารณากฎการถือศีลอดของผู้เดินทางโดยมีเงื่อนไขเพิ่มเติม และมีความเห็นต่างกันในรายละเอียดบางประการ รายงานนี้ชี้ชัดว่าการถือศีลอดไม่ได้เป็นสิ่งต้องห้ามในตัวเองสำหรับผู้ที่สามารถถือได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ระหว่างเดินทาง ให้ประเมินอย่างรอบคอบว่าการถือศีลอดกระทบต่อสุขภาพและความสามารถในการเดินทางหรือไม่
  2. หากจำเป็น จงรับการผ่อนผันที่อนุญาตโดยไม่รู้สึกผิด
  3. หากถือศีลอดได้อย่างปลอดภัย รายงานนี้ระบุว่าถือศีลอดได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี