หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 263

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-As พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
  4. 4Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مِنَ الْكَبَائِرِ شَتْمُ الرَّجُلِ وَالِدَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ يَشْتِمُ الرَّجُلُ وَالِدَيْهِ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ يَسُبُّ أَبَا الرَّجُلِ فَيَسُبُّ أَبَاهُ وَيَسُبُّ أُمَّهُ فَيَسُبُّ أُمَّهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า อัลลัยษ์ รายงานจาก อิบนุล ฮาด จาก สะอด์ บิน อิบรอฮีม จาก หุมัยด์ บิน อับดุรเราะห์มาน จาก อับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ บิน อัลอาศ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"บาปใหญ่ประการหนึ่งคือการที่ชายผู้ใดด่าทอบิดามารดาของตนเอง" พวกเขาถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ชายคนหนึ่งจะด่าทอบิดามารดาของตนเองได้อย่างไรหรือ?" ท่านตอบว่า "ใช่แล้ว เมื่อเขาด่าบิดาของผู้อื่น ผู้อื่นนั้นก็ย่อมด่าบิดาของเขาตอบ และเมื่อเขาด่ามารดาของผู้อื่น ผู้อื่นนั้นก็ย่อมด่ามารดาของเขาตอบเช่นกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การด่าพ่อแม่ของผู้อื่นอาจเป็นเหตุให้พ่อแม่ของตนถูกด่ากลับได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บาปใหญ่

การละเมิดร้ายแรงที่อิสลามมีคำเตือนอย่างหนักต่อผู้กระทำ

การดูหมิ่นพ่อแม่

ไม่เพียงหมายถึงการด่าพ่อแม่ของตนเอง แต่ยังรวมถึงการยุยงให้ผู้อื่นด่าพ่อแม่ของตนด้วย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า บุคคลอาจทำให้พ่อแม่ของตนถูกดูหมิ่นได้ด้วยพฤติกรรมดูหมิ่นของตนเอง ดังนั้น การด่าพ่อแม่ของผู้อื่นจึงเป็นการประพฤติผิดร้ายแรง และอาจถือเป็นการเนรคุณต่อพ่อแม่ของตนเอง สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่เห็นตรงกันว่าห้ามทำร้ายจิตใจหรือดูหมิ่นพ่อแม่ หะดีษนี้เน้นว่าเรายังต้องรับผิดชอบต่อผลที่คาดหมายได้จากคำพูดและการกระทำของตนด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าด่าพ่อแม่ของผู้อื่น ไม่ว่าจะทะเลาะกันหรือโต้เถียงกันทางออนไลน์ก็ตาม
  2. หากเริ่มรู้สึกโกรธ ให้หยุดการสนทนาและเลือกถ้อยคำที่ไม่ทำร้ายคนในครอบครัว
  3. หากคุณดูหมิ่นใครไปแล้ว จงขอโทษและขอให้เขาอย่าดึงพ่อแม่ของคุณเข้ามาเกี่ยวข้องในการทะเลาะ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี