หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2647

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ، زَيْدٍ الْعَسْقَلاَنِيُّ حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمُ عَاشُورَاءَ فَقَالَ ‏ "‏ ذَاكَ يَوْمٌ كَانَ يَصُومُهُ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ فَمَنْ شَاءَ صَامَهُ وَمَنْ شَاءَ تَرَكَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน อุสมาน อัน-เนาฟะลี ได้เล่าให้เราฟัง, อบู อาศิม ได้เล่าให้เราฟัง, อุมัร บิน มุฮัมมัด บิน ซัยด์ อัล-อัสเกาะลานี ได้เล่าให้เราฟัง, ซาลิม บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, และอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร -ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน- ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า: มีผู้กล่าวถึงวันอาชูรออ์ต่อหน้าเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจึงกล่าวว่า

"นั่นคือวันที่ผู้คนในยุคญาฮิลียะฮ์เคยถือศีลอด ดังนั้นผู้ใดประสงค์จะถือศีลอดก็จงถือ และผู้ใดไม่ประสงค์จะถือก็จงละเว้นเสีย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การถือศีลอดในวันอาชูรอเป็นการสมัครใจ ผู้ที่ประสงค์จะถือศีลอดก็ทำได้ และผู้ที่ไม่ประสงค์ก็ละเว้นได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อาชูรอ

วันที่สิบของเดือนมุฮัรรอมตามปฏิทินอิสลาม

ยุคญาฮิลียะฮ์

ช่วงเวลาก่อนการมาถึงของอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การถือศีลอดในวันอาชูรอเป็นการสมัครใจ ไม่ใช่ข้อบังคับ หะดีษกล่าวว่าผู้คนถือศีลอดในวันนี้มาก่อนอิสลาม และคำกล่าวของท่านนบี ﷺ แสดงให้เห็นว่ามุสลิมมีอิสระที่จะถือศีลอดหรืองดเว้นก็ได้ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ ถือว่าการถือศีลอดในวันอาชูรอเป็นสิ่งที่ส่งเสริม ไม่ใช่ข้อบังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่ประสงค์สามารถถือศีลอดในวันอาชูรอโดยสมัครใจ โดยไม่ถือว่าเป็นข้อบังคับ
  2. เคารพการตัดสินใจของมุสลิมคนอื่นที่เลือกไม่ถือศีลอดในวันอาชูรอ
  3. ศึกษาสถานะทางศาสนบัญญัติของการอิบาดะฮ์ที่สมัครใจก่อนนำเสนอว่าเป็นข้อบังคับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี