หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2648

รายงานโดย Abdullah ibn Masud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Masud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ دَخَلَ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ وَهُوَ يَتَغَدَّى فَقَالَ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ ادْنُ إِلَى الْغَدَاءِ ‏.‏ فَقَالَ أَوَلَيْسَ الْيَوْمُ يَوْمَ عَاشُورَاءَ قَالَ وَهَلْ تَدْرِي مَا يَوْمُ عَاشُورَاءَ قَالَ وَمَا هُوَ قَالَ إِنَّمَا هُوَ يَوْمٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُهُ قَبْلَ أَنْ يَنْزِلَ شَهْرُ رَمَضَانَ فَلَمَّا نَزَلَ شَهْرُ رَمَضَانَ تُرِكَ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو كُرَيْبٍ تَرَكَهُ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ บิน อบี ชัยบะฮ์ และอบู คุร็อยบ์ ได้รายงานร่วมกัน จากอบู มุอาวิยะฮ์ โดยอบู บักร์ กล่าวว่า: อบู มุอาวิยะฮ์ ได้บอกเรา จากอัล-อะอฺมัช จากอุมาเราะฮ์ จากอับดุรเราะห์มาน บิน ยะซีด เขากล่าวว่า: อัล-อัชอัต บิน ก็อยส์ ได้เข้าไปหาอับดุลลอฮ์ ขณะที่เขากำลังรับประทานอาหารกลางวันอยู่ อับดุลลอฮ์จึงกล่าวว่า

"โอ้ อบู มุฮัมมัด เอ๋ย จงเข้ามาใกล้และร่วมรับประทานอาหารกลางวันเถิด" เขาจึงถามว่า "วันนี้มิใช่วันอาชูรอหรือ?" อับดุลลอฮ์ตอบว่า "ท่านรู้หรือไม่ว่าวันอาชูรอคืออะไร?" เขาถามว่า "มันคืออะไรเล่า?" อับดุลลอฮ์ตอบว่า "มันเป็นวันที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยถือศีลอดก่อนที่เดือนเราะมะฎอนจะถูกกำหนดให้ถือศีลอด แต่เมื่อเดือนเราะมะฎอนถูกกำหนดแล้ว การถือศีลอดในวันนั้นจึงถูกยกเลิกไป" ส่วนในสำนวนของอบู คุร็อยบ์ ระบุว่า "ท่าน (ศาสดา) ได้ละทิ้งมัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อการถือศีลอดเดือนรอมฎอนถูกกำหนดเป็นข้อบังคับ การถือศีลอดวันอาชูรอก็ไม่เป็นข้อบังคับอีกต่อไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อาชูรอ

วันที่สิบของเดือนมุฮัรรอมตามปฏิทินอิสลาม

ถูกยกเลิก

ในที่นี้หมายความว่าการถือศีลอดวันอาชูรอไม่เป็นข้อบังคับอีกต่อไป ไม่ได้หมายความว่าห้ามถือศีลอดโดยสมัครใจ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เดิมการถือศีลอดวันอาชูรอเป็นข้อบังคับ แต่ข้อบังคับนั้นสิ้นสุดลงเมื่อการถือศีลอดเดือนรอมฎอนถูกกำหนดเป็นข้อบังคับ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่าการถือศีลอดวันอาชูรอเป็นการถือศีลอดโดยสมัครใจ ไม่ใช่ข้อบังคับ รายงานนี้กล่าวถึงการสิ้นสุดสถานะที่เป็นข้อบังคับ มิได้หมายความว่าท่านนบี ﷺ ไม่เคยถือศีลอดในวันนั้นอีกเลย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ถือว่าการถือศีลอดเดือนรอมฎอนเป็นข้อบังคับ และการถือศีลอดวันอาชูรอเป็นอิบาดะฮ์โดยสมัครใจ
  2. เรียนรู้ความแตกต่างระหว่างข้อบังคับที่สิ้นสุดลงกับการปฏิบัติที่ยังคงเป็นสิ่งส่งเสริมโดยสมัครใจ
  3. เมื่อตรวจสอบข้อกำหนดทางศาสนา ให้พิจารณาว่ารายงานกล่าวถึงข้อบังคับ หรือกล่าวถึงสถานะในภายหลังของข้อบังคับนั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี