หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2656

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ، عَبَّاسٍ - رضى الله عنهما - قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَوَجَدَ الْيَهُودَ يَصُومُونَ يَوْمَ عَاشُورَاءَ فَسُئِلُوا عَنْ ذَلِكَ فَقَالُوا هَذَا الْيَوْمُ الَّذِي أَظْهَرَ اللَّهُ فِيهِ مُوسَى وَبَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى فِرْعَوْنَ فَنَحْنُ نَصُومُهُ تَعْظِيمًا لَهُ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَحْنُ أَوْلَى بِمُوسَى مِنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَ بِصَوْمِهِ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง โดยฮุเชมได้บอกเรา จากอบู บิชร์ จากซะอีด บิน ญุบัยรฺ จากอิบนุ อับบาส - ขอAllahทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน - ท่านกล่าวว่า: เมื่อเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ เสด็จมาถึงมะดีนะฮ์ พระองค์ทรงพบว่าชาวยิวกำลังถือศีลอดในวันอาชูรออ์ พวกเขาจึงถูกถามถึงเหตุผลในเรื่องนั้น พวกเขาตอบว่า

"วันนี้คือวันที่Allahทรงให้มูซาและวงศ์วานของอิสราเอลมีชัยชนะเหนือฟิรเอาน ดังนั้นเราจึงถือศีลอดเพื่อเป็นการเทิดเกียรติพระองค์" ท่านนบี ﷺ จึงตรัสว่า "พวกเราใกล้ชิดกับมูซามากกว่าพวกเจ้า" แล้วพระองค์ก็ทรงสั่งใช้ให้ถือศีลอดในวันนี้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สั่งให้ถือศีลอดในวันอาชูรอเพื่อแสดงความผูกพันกับมูซา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เมื่อท่านนบี ﷺ เดินทางมาถึงมะดีนะฮ์ ท่านพบชาวยิวถือศีลอดในวันอาชูรอเพื่อรำลึกถึงการที่มูซาและลูกหลานอิสราเอลได้รับการช่วยให้พ้นจากฟิรเอาน์ ท่านกล่าวถึงความผูกพันของชาวมุสลิมกับมูซาและสั่งให้ถือศีลอด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อาชูรอ

วันที่สิบของเดือนมุฮัรรอมตามปฏิทินอิสลาม

ฟิรเอาน์

ผู้ปกครองที่กดขี่มูซาและลูกหลานอิสราเอล

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า การถือศีลอดในวันอาชูรอเป็นอิบาดะฮ์ที่ส่งเสริม และชาวมุสลิมควรให้เกียรตินบีของอัลลอฮ์และยอมรับสารของพวกท่าน รายงานนี้กล่าวถึงคำสั่งของท่านนบี ﷺ แต่รายงานในภายหลังชี้แจงว่าการถือศีลอดวันอาชูรอเป็นการสมัครใจ ไม่ใช่วันถือศีลอดภาคบังคับ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่างยอมรับว่าเป็นสิ่งที่ส่งเสริม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ความหมายของวันอาชูรอ และถือศีลอดในวันนั้นเป็นอิบาดะฮ์โดยสมัครใจ
  2. ให้เกียรตินบีของอัลลอฮ์และแสดงความกตัญญูด้วยการทำความดี
  3. เมื่อกล่าวถึงแนวปฏิบัติทางศาสนา จงอ้างอิงรายงานที่เชื่อถือได้และคำอธิบายของรายงานเหล่านั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี