หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2658

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ibn Abu Umarรายงานต่อ Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abdullah ibn Sa'id ibn Jubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5บิดาของเขา Sa'idأَبِيهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَوَجَدَ الْيَهُودَ صِيَامًا يَوْمَ عَاشُورَاءَ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا هَذَا الْيَوْمُ الَّذِي تَصُومُونَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا هَذَا يَوْمٌ عَظِيمٌ أَنْجَى اللَّهُ فِيهِ مُوسَى وَقَوْمَهُ وَغَرَّقَ فِرْعَوْنَ وَقَوْمَهُ فَصَامَهُ مُوسَى شُكْرًا فَنَحْنُ نَصُومُهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَنَحْنُ أَحَقُّ وَأَوْلَى بِمُوسَى مِنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَصَامَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ ‏.‏

คำแปล

อิบนุ อบี อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง โดยสุฟยานได้รายงานจาก อัยยูบ จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ สะอีด อิบนุ ญุบัยร์ จากบิดาของเขา จากอิบนุ อับบาส - ขอAllahทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน - ว่า: เมื่อเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ เสด็จมาถึงมะดีนะฮ์ พระองค์ทรงพบว่าชาวยิวกำลังถือศีลอดในวันอาชูรออ์ เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสถามพวกเขาว่า

"วันนี้คือวันอะไรที่พวกเจ้าถือศีลอดกัน?" พวกเขาตอบว่า "นี่เป็นวันที่มีความยิ่งใหญ่ ซึ่งAllahได้ทรงช่วยให้นบีมูซาและประชาชาติของท่านรอดพ้น และทรงให้ฟิรเอาน์กับพรรคพวกจมน้ำตาย นบีมูซาจึงถือศีลอดในวันนี้เพื่อเป็นการขอบคุณ ดังนั้นพวกเราจึงถือศีลอดตามท่าน" เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "เรามีสิทธิและสมควรยิ่งกว่าพวกเจ้าที่จะปฏิบัติตามนบีมูซา" จากนั้นเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงทรงถือศีลอดในวันนี้ และมีบัญชาให้มุสลิมถือศีลอดด้วย

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ถือศีลอดในวันอาชูรอเพื่อขอบคุณอัลลอฮ์ที่ทรงช่วยชีวิตมูซา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เมื่อท่านนบี ﷺ เดินทางถึงมะดีนะฮ์ ท่านเห็นชาวยิวถือศีลอดในวันอาชูรอ พวกเขาบอกว่าในวันนั้นอัลลอฮ์ทรงช่วยมูซาและประชาชนของท่านให้รอด และมูซาถือศีลอดเพื่อขอบคุณ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อาชูรอ

วันที่สิบของเดือนมุฮัรรอมตามปฏิทินอิสลาม

ฟิรเอาน์

ตำแหน่งของผู้ปกครองอียิปต์ที่ต่อต้านอัลลอฮ์ในเรื่องราวของมูซา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกสรุปจากรายงานนี้ว่า การถือศีลอดในวันอาชูรอเป็นสิ่งที่ส่งเสริม และการขอบคุณอัลลอฮ์สามารถแสดงออกผ่านการปฏิบัติศาสนกิจได้ ถ้อยคำที่ว่าชาวมุสลิมใกล้ชิดกับมูซายิ่งกว่า หมายถึงพวกเขาศรัทธาว่าท่านเป็นศาสนทูต และยอมรับสารของท่าน รายงานอื่นในเศาะฮีห์มุสลิมยังกล่าวถึงความตั้งใจของท่านนบี ﷺ ที่จะถือศีลอดวันก่อนหน้าอาชูรอด้วย ดังนั้นนักวิชาการจึงมักแนะนำให้ถือศีลอดวันที่เก้าและสิบของเดือนมุฮัรรอม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แสดงความขอบคุณต่ออัลลอฮ์ไม่ใช่เพียงด้วยคำพูด แต่ด้วยการปฏิบัติศาสนกิจอย่างจริงใจด้วย
  2. เรียนรู้เรื่องราวของบรรดาศาสนทูต และยอมรับสารร่วมกันของพวกท่านเรื่องศรัทธาต่ออัลลอฮ์
  3. วางแผนถือศีลอดโดยสมัครใจในวันอาชูรอ และปฏิบัติตามแนวทางที่ส่งเสริมด้วยการถือศีลอดวันที่เก้าของเดือนมุฮัรรอมด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี