หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2666

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا غَطَفَانَ بْنَ طَرِيفٍ الْمُرِّيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ، بْنَ عَبَّاسٍ - رضى الله عنهما - يَقُولُ حِينَ صَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ عَاشُورَاءَ وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ يَوْمٌ تُعَظِّمُهُ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَإِذَا كَانَ الْعَامُ الْمُقْبِلُ - إِنْ شَاءَ اللَّهُ - صُمْنَا الْيَوْمَ التَّاسِعَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمْ يَأْتِ الْعَامُ الْمُقْبِلُ حَتَّى تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم

คำแปล

อัล-หะซัน บิน อะลี อัล-หุลวานี ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อบี มัรยัม ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา บิน อัยยูบ ได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีล บิน อุมัยยะฮ์ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า เขาได้ยินอบู ฆ็อฏฟาน บิน ฏอรีฟ อัล-มุรรีย์ กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ยินอับดุลลอฮ์ บิน อับบาส -ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง- กล่าวว่า เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงถือศีลอดในวันอาชูรออ์และทรงสั่งใช้ให้ถือศีลอดในวันนี้ บรรดาเศาะหาบะฮ์จึงกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงวันนี้เป็นวันที่ชาวยิวและชาวคริสต์ให้ความเคารพยกย่อง" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "หากถึงปีหน้า -อินชาอัลลอฮ์- เราจะถือศีลอดในวันที่เก้าด้วย" ทว่ายังไม่ทันถึงปีหน้า เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็เสียชีวิตลงเสียก่อน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ตั้งพระทัยจะเพิ่มการถือศีลอดวันที่ 9 ของเดือนมุฮัรรอมควบคู่กับวันอาชูรอ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

บรรดาสหายกล่าวว่า ชาวยิวและชาวคริสต์ให้ความสำคัญกับวันอาชูรอ ท่านนบี ﷺ แจ้งว่าปีถัดไปจะถือศีลอดวันที่ 9 ด้วย แต่ท่านได้ถึงแก่อสัญกรรมก่อนที่ปีนั้นจะมาถึง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อาชูรอ

วันที่ 10 ของเดือนมุฮัรรอมตามปฏิทินอิสลาม

การถือศีลอดวันที่ 9

การถือศีลอดเพิ่มเติมในวันก่อนอาชูรอ ซึ่งกล่าวถึงเพื่อให้แนวปฏิบัติในการถือศีลอดมีความแตกต่าง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า การถือศีลอดวันอาชูรอเป็นสิ่งที่ส่งเสริม และการเพิ่มการถือศีลอดวันที่ 9 ก็เป็นวิธีที่ส่งเสริมเพื่อให้การถือศีลอดนี้มีความแตกต่าง เนื่องจากท่านนบี ﷺ แจ้งความตั้งใจไว้ แต่ถึงแก่อสัญกรรมก่อนปีถัดไป นักวิชาการจึงถือความตั้งใจดังกล่าวเป็นแนวทาง สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ ยอมรับการถือศีลอดโดยสมัครใจในวันอาชูรอ แต่มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับความประเสริฐที่แน่ชัดของการถือร่วมกับวันอื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่ถือศีลอดวันอาชูรออาจถือศีลอดวันที่ 9 มุฮัรรอมเพิ่มเติมได้ ซึ่งเป็นแนวปฏิบัติที่ส่งเสริม
  2. เรียนรู้แนวทางศาสนาจากหะดีษที่เชื่อถือได้ และนำไปปฏิบัติด้วยความรอบคอบ
  3. ปฏิบัติอิบาดะฮ์โดยสมัครใจอย่างเหมาะสมและจริงใจ โดยไม่กล่าวว่าเป็นข้อบังคับสำหรับผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี