หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2669

รายงานโดย Rubayyi bint Muawwidh พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Rubayyi bint Muawwidh

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ بْنِ لاَحِقٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ، بْنُ ذَكْوَانَ عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذِ بْنِ عَفْرَاءَ، قَالَتْ أَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ عَاشُورَاءَ إِلَى قُرَى الأَنْصَارِ الَّتِي حَوْلَ الْمَدِينَةِ ‏ "‏ مَنْ كَانَ أَصْبَحَ صَائِمًا فَلْيُتِمَّ صَوْمَهُ وَمَنْ كَانَ أَصْبَحَ مُفْطِرًا فَلْيُتِمَّ بَقِيَّةَ يَوْمِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَكُنَّا بَعْدَ ذَلِكَ نَصُومُهُ وَنُصَوِّمُ صِبْيَانَنَا الصِّغَارَ مِنْهُمْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ وَنَذْهَبُ إِلَى الْمَسْجِدِ فَنَجْعَلُ لَهُمُ اللُّعْبَةَ مِنَ الْعِهْنِ فَإِذَا بَكَى أَحَدُهُمْ عَلَى الطَّعَامِ أَعْطَيْنَاهَا إِيَّاهُ عِنْدَ الإِفْطَارِ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ นาฟิอ์ อัลอับดี ได้เล่าให้ฉันฟัง บิชร์ อิบนุ อัลมุฟัฎฎ็อล อิบนุ ลาฮิก ได้เล่าให้เราฟัง คอลิด อิบนุ ซักวาน ได้เล่าให้เราฟัง โดยเขาได้ยินจาก อัร-รุบัยยิอ์ บินต์ มุเอาวิซ อิบนุ อัฟรออ์ นางกล่าวว่า: ร่อซูลุลลอฮฺ ﷺ ได้ส่งคนไปยังหมู่บ้านของชาวอันศอรที่อยู่รอบๆ มะดีนะฮ์ในเช้าวันอาชูรอว่า

"ผู้ใดที่ตื่นมาในสภาพถือศีลอด ก็จงถือศีลอดให้ครบถ้วน และผู้ใดที่ตื่นมาแล้วได้รับประทานอาหาร ก็จงงดอาหารตลอดเวลาที่เหลือของวันนั้น" หลังจากนั้นเราก็ได้ถือศีลอดในวันนี้ และให้ลูกหลานตัวน้อยของเราถือศีลอดด้วย อินชาอัลลอฮ์ เราพาพวกเขาไปมัสญิดและทำของเล่นจากขนสัตว์ให้ เมื่อมีเด็กคนใดร้องไห้เพราะหิวอาหาร เราก็จะมอบของเล่นนั้นให้เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจจนกว่าจะถึงเวลาอิฟฏอร

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ชาวอันศอรให้เด็ก ๆ ฝึกถือศีลอดในวันอาชูรอและช่วยเบี่ยงเบนความสนใจของพวกเขา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ในเช้าวันอาชูรอ ท่านนบี ﷺ ให้ประกาศว่า ผู้ที่ถือศีลอดอยู่แล้วให้ถือจนเสร็จ และผู้ที่ไม่ได้ถือศีลอดในเช้าวันนั้นให้งดอาหารตลอดช่วงเวลาที่เหลือของวัน รายงานระบุว่าหลังจากนั้นชาวอันศอรก็ให้เด็กเล็กของพวกเขาถือศีลอดด้วย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อาชูรอ

วันที่สิบของเดือนมุฮัรรอมตามปฏิทินอิสลาม

อันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ที่ให้การสนับสนุนท่านนบี ﷺ และมุสลิมที่อพยพมาจากมักกะฮ์

อิฟฏอร

มื้ออาหารที่ผู้ถือศีลอดใช้ละศีลอดเมื่อดวงอาทิตย์ตก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า จากเรื่องนี้เห็นได้ว่าในช่วงเวลาที่กล่าวถึง ผู้คนถือวันอาชูรอเป็นวันถือศีลอด และชุมชนให้ความสำคัญอย่างจริงจังกับคำเรียกร้องให้งดอาหารในวันนั้น การปฏิบัติของชาวอันศอรแสดงให้เห็นว่าพ่อแม่สามารถฝึกให้เด็กคุ้นเคยกับการอิบาดะฮ์ทีละขั้น โดยไม่ละเลยความต้องการของเด็ก นักวิชาการยุคคลาสสิกเน้นว่าการถือศีลอดไม่เป็นข้อบังคับสำหรับเด็กเล็ก การชักชวนของพ่อแม่มีไว้เพื่อฝึกฝนและอบรม โดยต้องคำนึงถึงความสามารถและสุขภาวะของเด็ก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้เด็กค่อย ๆ คุ้นเคยกับการอิบาดะฮ์ โดยคำนึงถึงอายุและความสามารถของพวกเขา
  2. ทำให้การฝึกเป็นเรื่องสนุก และคอยช่วยเหลือเมื่อเด็กประสบความยากลำบาก
  3. ปฏิบัติตามคำชักชวนทางศาสนาด้วยความใส่ใจ การอบรมเด็กต้องอาศัยความเมตตาและคำนึงถึงความต้องการของพวกเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี