หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2675

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึง Ziyad ibn Jubayr

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaรายงานต่อ Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
  4. 4Ziyad ibn Jubayrزِيَادِ بْنِ جُبَيْرٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عُمَرَ - رضى الله عنهما - فَقَالَ إِنِّي نَذَرْتُ أَنْ أَصُومَ يَوْمًا فَوَافَقَ يَوْمَ أَضْحَى أَوْ فِطْرٍ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ رضى الله عنهما أَمَرَ اللَّهُ تَعَالَى بِوَفَاءِ النَّذْرِ وَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَوْمِ هَذَا الْيَوْمِ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง วะกีอ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ เอาว์น จากซิยาด อิบนุ ญุบัยร์ เขากล่าวว่า มีชายผู้หนึ่งมาหาอิบนุ อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) แล้วกล่าวว่า

"ฉันได้บนบานว่าจะถือศีลอดในวันหนึ่ง แต่ปรากฏว่าวันนั้นตรงกับวันอีดุลอัฎฮาหรืออีดุลฟิฏร์พอดี" อิบนุ อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) จึงตอบว่า "อัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งทรงสั่งใช้ให้ปฏิบัติตามคำบนบาน แต่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงห้ามการถือศีลอดในวันนี้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คำปฏิญาณว่าจะถือศีลอดจะไม่ปฏิบัติในวันเทศกาลที่ห้ามถือศีลอด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำปฏิญาณ

การให้คำมั่นต่ออัลลอฮ์ว่าจะประกอบอิบาดะฮ์อย่างหนึ่งโดยเฉพาะ

อีดุลอัฎฮา

เทศกาลแห่งการพลีสัตว์ ซึ่งเป็นวันที่ห้ามถือศีลอด

อีดุลฟิฏร์

เทศกาลสิ้นสุดเดือนรอมฎอน ซึ่งห้ามถือศีลอดในวันนี้เช่นกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า คำปฏิญาณว่าจะถือศีลอดไม่ได้อนุญาตให้ถือศีลอดในวันอีดุลฟิฏร์หรืออีดุลอัฎฮา คำสั่งทั่วไปให้ปฏิบัติตามคำปฏิญาณนั้นถูกจำกัดด้วยข้อห้ามของท่านนบี ﷺ ที่ห้ามถือศีลอดในวันเทศกาลเหล่านี้ มัซฮับซุนนีทั้งสี่เห็นตรงกันว่าห้ามถือศีลอดในวันอีดทั้งสอง ผู้ที่ให้คำปฏิญาณเช่นนี้ให้ถือศีลอดในวันอื่นเพื่อปฏิบัติตามคำปฏิญาณ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อให้คำปฏิญาณ ให้ตรวจสอบว่าการกระทำนั้นได้รับอนุญาตตามหลักอิสลามในวันดังกล่าวหรือไม่
  2. หากวันที่ปฏิญาณว่าจะถือศีลอดตรงกับวันอีด อย่าถือศีลอดในวันนั้น และปรึกษานักวิชาการที่เชื่อถือได้ว่าจะปฏิบัติตามคำปฏิญาณในวันอื่นอย่างไร
  3. อย่าให้คำมั่นส่วนบุคคลมีความสำคัญเหนือข้อห้ามที่ชัดเจนของท่านนบี ﷺ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี