หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2685

รายงานโดย Salama ibn al-Akwa พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Salama ibn al-Akwa

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بَكْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُضَرَ - عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى سَلَمَةَ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، - رضى الله عنه - قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ‏}‏ كَانَ مَنْ أَرَادَ أَنْ يُفْطِرَ وَيَفْتَدِيَ ‏.‏ حَتَّى نَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي بَعْدَهَا فَنَسَخَتْهَا ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง บักร์ - ซึ่งหมายถึง อิบนุ มุฎ็อร - ได้เล่าให้เราฟัง จากอัมร์ บิน อัล-ฮาริษ จากบุกัยร จากยะซีด ทาสที่ถูกปลดปล่อยของสะละมะฮ์ จากสะละมะฮ์ บิน อัล-อักวะ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า เมื่อโองการนี้ถูกประทานลงมาว่า

“และสำหรับผู้ที่มีความยากลำบากในการถือศีลอด ให้จ่ายค่าไถ่ด้วยการให้อาหารแก่คนยากจน” ผู้ใดที่ต้องการจะละศีลอดและจ่ายค่าไถ่เขาก็สามารถทำได้ จนกระทั่งโองการถัดมาถูกประทานลงมาซึ่งได้ยกเลิกข้อกำหนดดังกล่าว

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในช่วงแรก สามารถชดเชยการถือศีลอดเดือนรอมฎอนด้วยการให้อาหารแก่คนยากจนได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฟิดยะฮ์

ค่าชดเชยที่กำหนดไว้ ในที่นี้หมายถึงการให้อาหารแก่ผู้ขัดสน

การยกเลิกบทบัญญัติเดิม

การที่วิวรณ์ภายหลังมาแทนที่หรือยกเลิกข้อกำหนดก่อนหน้า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ในระยะแรกมุสลิมสามารถเลือกได้ว่าจะถือศีลอดหรือให้อาหารแก่คนยากจน โองการที่ประทานลงมาภายหลังทำให้การถือศีลอดเป็นข้อบังคับสำหรับผู้ที่สามารถถือได้ และยกเลิกทางเลือกทั่วไปดังกล่าว ฟิดยะฮ์ยังคงใช้กับผู้ที่ไม่สามารถถือศีลอดตามหลักนิติศาสตร์อิสลาม เช่น ผู้สูงอายุที่ไม่สามารถถือศีลอดได้อย่างถาวร สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายถึงเงื่อนไขและวิธีปฏิบัติโดยละเอียด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่ไม่สามารถถือศีลอดได้อย่างถาวร ควรถามนักวิชาการที่เชื่อถือได้ว่าจะคำนวณและจ่ายฟิดยะฮ์อย่างไรในกรณีของตน
  2. ศึกษากฎการถือศีลอดตามลำดับและบริบท เพื่อไม่ให้นำข้อกำหนดก่อนหน้ามาใช้โดยแยกจากวิวรณ์ที่มาภายหลัง
  3. เมื่อฟิดยะฮ์ใช้กับคุณ จงทำให้การให้อาหารแก่ผู้ขัดสนเป็นการดูแลเอาใจใส่ที่เกิดขึ้นจริง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี