หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2691

รายงานโดย Aisha bint Abi Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Abu Umar al‑Makkiรายงานต่อ Muslimمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Muhammad ad‑Darawardiعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الدَّرَاوَرْدِيُّ
  3. 3Yazid ibn Abdullah ibn al‑Hadيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا قَالَتْ إِنْ كَانَتْ إِحْدَانَا لَتُفْطِرُ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا تَقْدِرُ عَلَى أَنْ تَقْضِيَهُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَأْتِيَ شَعْبَانُ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อะบี อุมัร อัล-มักกี ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อับดุลอะซีซ บิน มุฮัมมัด อัด-ดะราวะรดีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จากยะซีด บิน อับดุลลอฮ์ บิน อัล-ฮาด จากมุฮัมมัด บิน อิบรอฮีม จากอะบู สะละมะฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ว่านางกล่าวว่า

"ในยุคของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ หากใครในหมู่พวกเราจำเป็นต้องละศีลอดด้วยเหตุจำเป็น นางก็ไม่อาจชดใช้การถือศีลอดนั้นได้ตราบที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ยังทรงมีชีวิตอยู่ จนกระทั่งถึงเดือนชะอ์บานจึงจะได้ชดใช้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาอิชะฮ์เลื่อนการถือศีลอดชดเชยรอมฎอนที่ขาดไปจนถึงเดือนชะอ์บาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การถือศีลอดชดเชย

การถือศีลอดในภายหลังเพื่อชดเชยวันที่ขาดจากการถือศีลอดภาคบังคับ

ชะอ์บาน

เดือนที่อยู่ก่อนเดือนรอมฎอนโดยตรง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่ขาดการถือศีลอดในเดือนรอมฎอนต้องถือศีลอดชดเชยก่อนรอมฎอนถัดไป แต่ไม่จำเป็นต้องชดเชยทันที แนวปฏิบัติของอาอิชะฮ์แสดงว่าการเลื่อนไปจนถึงเดือนชะอ์บานนั้นอนุญาต สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่เห็นตรงกันว่าต้องชดเชยวันที่ขาด แต่มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับผลเพิ่มเติมในกรณีที่เลื่อนโดยไม่มีเหตุอันสมควร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จดจำวันที่ขาดจากการถือศีลอดรอมฎอนและวางแผนชดเชยให้เสร็จก่อนรอมฎอนถัดไป
  2. คำนึงถึงประจำเดือนและเหตุอันสมควรอื่น ๆ เมื่อจัดตารางชดเชยที่ทำได้จริง
  3. อย่าเลื่อนการชดเชยโดยไม่จำเป็น แม้ตัวอย่างของอาอิชะฮ์จะแสดงว่ามีการเลื่อนภายในช่วงเวลาที่กล่าวถึง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี