หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2696

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ زَكَرِيَّاءَ، بْنِ عَدِيٍّ - قَالَ عَبْدٌ حَدَّثَنِي زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، - أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ زَيْدِ، بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ عُتَيْبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا صَوْمُ نَذْرٍ أَفَأَصُومُ عَنْهَا قَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتِ لَوْ كَانَ عَلَى أُمِّكِ دَيْنٌ فَقَضَيْتِيهِ أَكَانَ يُؤَدِّي ذَلِكِ عَنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُومِي عَنْ أُمِّكِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน มันศูร, อิบนุ อบี คอลัฟ และอับดุ บิน หุมัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยทั้งหมดรายงานจาก ซะการิยา บิน อะดี - อับดุกล่าวว่า: ซะการิยา บิน อะดี เล่าให้ฉันฟัง - อุบัยดุลลอฮ์ บิน อัมรู แจ้งแก่เรา จาก ซัยด์ บิน อบี อุนัยซะฮ์, อัล-ฮะกัม บิน อุตัยบะฮ์ เล่าให้เราฟัง จาก สะอีด บิน ญุบัยร์ จาก อิบนุ อับบาส (ขอAllahทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) เขากล่าวว่า: มีสตรีผู้หนึ่งมาหาเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า

"โอ้ เราะซูลุลลอฮ์ มารดาของฉันเสียชีวิตลง และนางยังมีภาระต้องถือศีลอดตามคำสัตย์ปฏิญาณที่ยังไม่ได้ชดใช้ ฉันจะถือศีลอดแทนนางได้หรือไม่?" ท่านกล่าวว่า "เธอคิดดูสิ หากมารดาของเธอมีหนี้สินติดตัวอยู่ แล้วเธอได้ชำระหนี้นั้นแทนนาง นั่นมิใช่การปลดเปลื้องภาระให้แก่เธอหรือ?" นางตอบว่า "ใช่ค่ะ" ท่านจึงกล่าวว่า "ดังนั้น จงถือศีลอดแทนมารดาของเธอเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บุตรสาวสามารถทำตามคำปฏิญาณถือศีลอดที่มารดาผู้ล่วงลับยังไม่ได้ปฏิบัติได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำปฏิญาณถือศีลอด

การถือศีลอดที่บุคคลผูกพันต่อตนเองไว้ด้วยคำปฏิญาณ

ถือศีลอดแทนมารดา

บุตรสาวถือศีลอดเพื่อทำตามคำปฏิญาณถือศีลอดที่มารดายังไม่ได้ปฏิบัติ

หนี้

ภาระผูกพันต่อผู้อื่น ท่านนบี ﷺ ใช้สิ่งนี้เป็นอุปมาในการทำตามคำปฏิญาณ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ญาติที่ยังมีชีวิตสามารถทำตามคำปฏิญาณถือศีลอดของผู้ล่วงลับได้ การเปรียบเทียบกับหนี้ทำให้เห็นชัดว่าภาระผูกพันไม่ได้สิ้นสุดลงโดยอัตโนมัติเมื่อเสียชีวิต นักนิติศาสตร์อภิปรายถึงความเห็นที่แตกต่างกันเรื่องการถือศีลอดแทนผู้ล่วงลับ และรายงานนี้เป็นหลักฐานสนับสนุนว่าอนุญาตให้ทำได้ในกรณีคำปฏิญาณถือศีลอด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หาความรู้ทางศาสนาจากแหล่งที่เชื่อถือได้ หากสมาชิกในครอบครัวเสียชีวิตโดยยังไม่ได้ทำตามคำปฏิญาณหรือภาระอื่น
  2. หากสามารถทำได้ จงทำตามคำปฏิญาณถือศีลอดที่ถูกต้องของบิดามารดาผู้ล่วงลับ
  3. ปฏิบัติต่อภาระทางศาสนาอย่างรอบคอบ เช่นเดียวกับที่ให้ความสำคัญกับหนี้สินทางการเงิน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี