Sahih Muslim หะดีษที่ 27
รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Hurairah
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ بْنِ أَبِي النَّضْرِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَسِيرٍ - قَالَ - فَنَفِدَتْ أَزْوَادُ الْقَوْمِ قَالَ حَتَّى هَمَّ بِنَحْرِ بَعْضِ حَمَائِلِهِمْ - قَالَ - فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ جَمَعْتَ مَا بَقِيَ مِنْ أَزْوَادِ الْقَوْمِ فَدَعَوْتَ اللَّهَ عَلَيْهَا . قَالَ فَفَعَلَ - قَالَ - فَجَاءَ ذُو الْبُرِّ بِبُرِّهِ وَذُو التَّمْرِ بِتَمْرِهِ - قَالَ وَقَالَ مُجَاهِدٌ وَذُو النَّوَاةِ بِنَوَاهُ - قُلْتُ وَمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ بِالنَّوَى قَالَ كَانُوا يَمُصُّونَهُ وَيَشْرَبُونَ عَلَيْهِ الْمَاءَ . قَالَ فَدَعَا عَلَيْهَا - قَالَ - حَتَّى مَلأَ الْقَوْمُ أَزْوِدَتَهُمْ - قَالَ - فَقَالَ عِنْدَ ذَلِكَ " أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ لاَ يَلْقَى اللَّهَ بِهِمَا عَبْدٌ غَيْرَ شَاكٍّ فِيهِمَا إِلاَّ دَخَلَ الْجَنَّةَ " .
อบู บักร์ อิบนุ อัน-นัฎร์ อิบนุ อบี อัน-นัฎร์ รายงานว่า: อบู อัน-นัฎร์ คือ ฮาชิม อิบนุ อัล-กอซิม ได้บอกแก่ข้าพเจ้าว่า: อุบัยดุลลอฮ์ อัล-อัชญะอีย์ รายงานจาก มาลิก อิบนุ มิกวัล จาก ฏ็อลหะฮ์ อิบนุ มุศ็อริฟ จาก อบู ศอลิห์ จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า:
"พวกเราเคยเดินทางร่วมกับท่านนบี ﷺ" เขาเล่าต่อว่า "เสบียงของคณะได้หมดลง" เขากล่าวว่า "จนถึงขั้นที่บางคนคิดจะเชือดอูฐพาหนะของตนเป็นอาหาร" เขากล่าวว่า "แล้วอุมัรก็กล่าวว่า: โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! ขอท่านจงรวบรวมเสบียงที่เหลืออยู่ของผู้คน แล้ววิงวอนขอต่ออัลลอฮ์เถิด" เขากล่าวว่า "ท่านนบีจึงปฏิบัติตามนั้น" เขากล่าวว่า "แล้วผู้ที่มีข้าวสาลีก็นำข้าวสาลีมา ผู้ที่มีอินทผลัมก็นำอินทผลัมมา" เขากล่าวว่า "และมุญาฮิดกล่าวว่า: ผู้ที่มีเมล็ดอินทผลัมก็นำเมล็ดมาด้วย" ข้าพเจ้าถามว่า: "พวกเขาเอาเมล็ดไปทำอะไรกัน?" เขาตอบว่า: "พวกเขาอมมันไว้แล้วดื่มน้ำตาม" เขากล่าวว่า "ท่านนบีจึงได้วิงวอนขอดุอาอ์ให้แก่เสบียงเหล่านั้น" เขากล่าวว่า "จนกระทั่งผู้คนต่างเติมถุงเสบียงของตนจนเต็ม" เขากล่าวว่า "ณ เวลานั้น ท่านนบีได้กล่าวว่า: 'ฉันขอปฏิญาณว่า ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และแท้จริงฉันคือเราะสูลของอัลลอฮ์ บ่าวคนใดที่พบอัลลอฮ์ด้วยสองคำปฏิญาณนี้โดยปราศจากความสงสัยในทั้งสอง ย่อมได้เข้าสวรรค์อย่างแน่นอน'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ วิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ประทานความจำเริญแก่เสบียงเดินทางที่มีอยู่น้อยนิด
ถุงที่ผู้เดินทางใช้เก็บอาหารและสิ่งของจำเป็นอื่น ๆ สำหรับการเดินทาง
เมล็ดแข็งของอินทผลัม ผู้เดินทางอมเมล็ดเหล่านั้นและดื่มน้ำตาม
มีความเชื่อมั่นอย่างจริงใจในคำปฏิญาณศรัทธา ไม่ใช่เพียงกล่าวถ้อยคำออกมา
นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าการวิงวอนขอความจำเริญและปัจจัยยังชีพเป็นสิ่งที่อนุญาต และเมื่อขัดสนก็ควรวิงวอนต่ออัลลอฮ์ เหตุการณ์นี้ยังแสดงถึงสัญญาณพิเศษที่อัลลอฮ์ประทานแก่ท่านนบี ﷺ ถ้อยคำตอนท้ายเชื่อมโยงการเข้าสู่สวรรค์กับการยึดมั่นในคำปฏิญาณศรัทธาด้วยความเชื่อมั่นอย่างจริงใจ ข้อความอื่น ๆ ชี้แจงว่านี่ไม่ใช่ข้อยกเว้นให้ละเลยหน้าที่หรือมองบาปว่าเป็นเรื่องเล็กน้อยโดยไม่สำนึกผิด
- เมื่อรู้สึกขาดแคลน จงวิงวอนต่ออัลลอฮ์ พร้อมทั้งใช้ประโยชน์จากหนทางที่มีอยู่
- แบ่งปันสิ่งที่มีให้ผู้อื่น แม้การช่วยเหลือเพียงเล็กน้อยก็เป็นประโยชน์ต่อชุมชนได้
- เรียนรู้คำปฏิญาณศรัทธา ทำความเข้าใจความหมาย และยึดมั่นด้วยความจริงใจและความเชื่อมั่น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี