Sahih Muslim หะดีษที่ 28
รายงานโดย Ubadah ibn al-Samit พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Dawud ibn Rushaydรายงานต่อ Muslimدَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Ibn Jabirابْنِ جَابِرٍ
- 4Umayr ibn Hani'عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ
- 5Junada ibn Abu Umayyaجُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ
- 6Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنِ ابْنِ جَابِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ، حَدَّثَنَا عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ وَأَنَّ عِيسَى عَبْدُ اللَّهِ وَابْنُ أَمَتِهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِنْهُ وَأَنَّ الْجَنَّةَ حَقٌّ وَأَنَّ النَّارَ حَقٌّ أَدْخَلَهُ اللَّهُ مِنْ أَىِّ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ الثَّمَانِيَةِ شَاءَ " .
ดาวูด บิน รุเชด ได้เล่าให้เราฟัง อัล-วะลีด ซึ่งหมายถึง อิบนุ มุสลิม ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ ญาบิร เขากล่าวว่า อุมัยร์ บิน ฮานีอ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง เขากล่าวว่า ญุนาดะฮ์ บิน อะบี อุมัยยะฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง อุบาดะฮ์ บิน อัศ-ศอมิต ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ท่านเราะซุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
“ผู้ใดกล่าวว่า ‘ฉันขอปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียว ไม่มีภาคีใดๆ สำหรับพระองค์ และแท้จริงมุฮัมมัดเป็นบ่าวและศาสนทูตของพระองค์ และแท้จริงอีซาเป็นบ่าวของอัลลอฮ์และเป็นบุตรแห่งทาสีหญิงของพระองค์ เป็นพระวจนะของพระองค์ที่ทรงประทานแก่มัรยัม และเป็นวิญญาณจากพระองค์ และแท้จริงสวรรค์เป็นความจริง และนรกก็เป็นความจริง’ อัลลอฮ์จะทรงให้เขาเข้าสวรรค์ทางประตูใดในบรรดาแปดประตูก็ได้ตามที่เขาประสงค์”
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
คำปฏิญาณศรัทธายืนยันเอกะของอัลลอฮ์และความเป็นจริงของสวรรค์
อัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียวเท่านั้นที่คู่ควรแก่การเคารพสักการะ และไม่มีผู้ใดมีส่วนในสิทธิอันเป็นเอกสิทธิ์ของพระองค์
อีซาถูกสร้างขึ้นด้วยพระบัญชาของอัลลอฮ์และประทานแก่มะรยัม ตัวเขาเองมิใช่พระเจ้า
คือวิญญาณที่ถูกสร้างซึ่งอัลลอฮ์ประทานแก่อีซา สำนวนนี้ไม่ได้หมายความว่าอีซาเป็นส่วนหนึ่งของอัลลอฮ์
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า คำปฏิญาณศรัทธายืนยันเอกะของอัลลอฮ์ การเป็นศาสนทูตของมุฮัมมัด ﷺ และสถานะความเป็นบ่าวของอีซา ถ้อยคำเกี่ยวกับอีซาหักล้างทั้งการยกเขาเป็นพระเจ้าและการปฏิเสธการสร้างอันพิเศษของเขา หะดีษนี้ยังสอนว่าสวรรค์และนรกมีอยู่จริง และอัลลอฮ์ทรงให้ผู้ศรัทธาได้เข้าสู่สวรรค์ นักวิชาการพิจารณาคำสัญญานี้ร่วมกับหลักฐานว่าด้วยศรัทธาและความรอดในบั้นปลาย มิได้ตีความว่าเป็นการอนุญาตให้ละเลยหน้าที่
- เรียนรู้ความหมายของคำปฏิญาณศรัทธา และกล่าวด้วยศรัทธาอย่างจริงใจ
- ให้เกียรติอีซาในฐานะบ่าวและศาสนทูตของอัลลอฮ์ โดยไม่มอบคุณลักษณะแห่งความเป็นพระเจ้าแก่เขา
- ให้ความหวังในสวรรค์กระตุ้นคุณให้ประกอบศาสนกิจและประพฤติดี
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี