Sahih Muslim หะดีษที่ 2708
รายงานโดย Abu Huraira and Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Huraira and Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي سِنَانٍ، عَنْ أَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَأَبِي، سَعِيدٍ - رضى الله عنهما - قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَقُولُ إِنَّ الصَّوْمَ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ إِنَّ لِلصَّائِمِ فَرْحَتَيْنِ إِذَا أَفْطَرَ فَرِحَ وَإِذَا لَقِيَ اللَّهَ فَرِحَ . وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ " .
อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด อิบนุ ฟูฎ็อยล์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู ซินาน จากอบู ศอลิห์ และจากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ กับอบู สะอีด (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) ทั้งสองกล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
“แท้จริง อัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและทรงสูงส่ง ตรัสว่า: การถือศีลอดเป็นของข้า และข้าจะตอบแทนมันด้วยตัวข้าเอง ผู้ถือศีลอดมีความปีติยินดีสองประการ คือเมื่อเขาละศีลอดเขาก็ดีใจ และเมื่อเขาได้พบกับอัลลอฮ์เขาก็ดีใจ ขอสาบานด้วยพระองค์ซึ่งชีวิตของมุฮัมมัดอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ กลิ่นปากของผู้ถือศีลอดนั้นหอมหวน ณ ที่อัลลอฮ์ ยิ่งกว่ากลิ่นชะมดเช็ดเสียอีก”
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อัลลอฮ์ทรงประทานผลบุญพิเศษและความสุขสองประการแก่การถือศีลอด
การถือศีลอดถูกระบุเป็นการเฉพาะว่าเป็นของอัลลอฮ์ เพราะแสดงถึงการอุทิศตนอย่างจริงใจ และเจตนาภายในไม่อาจมองเห็นได้เสมอไป
อัลลอฮ์ทรงประทานผลตอบแทนสำหรับการถือศีลอด และผลตอบแทนนั้นไม่ได้จำกัดอยู่เพียงจำนวนตายตัวที่กล่าวไว้ ณ ที่นี้
หมายถึงกลิ่นปากที่เกิดจากการถือศีลอด ไม่ใช่การส่งเสริมให้ละเลยการดูแลช่องปาก
บรรดานักวิชาการอธิบายว่าการถือศีลอดเป็นการอิบาดะฮ์ที่มีความพิเศษ เพราะพึ่งพาความจริงใจอย่างมาก และผลบุญอันสมบูรณ์ของการถือศีลอดนั้นมอบหมายไว้แด่อัลลอฮ์ ความสุขสองประการคือความยินดีเมื่อสิ้นสุดการถือศีลอด และความยินดีในผลบุญเมื่อได้พบอัลลอฮ์ การเปรียบกลิ่นลมหายใจเป็นกลิ่นชะมดเพื่อยกย่องนั้นกล่าวถึงคุณค่าของมัน ณ ที่อัลลอฮ์ และไม่ได้ยกเลิกหลักปฏิบัติทั่วไปเรื่องความสะอาด
- ระหว่างถือศีลอด จงตั้งเจตนาใหม่และมุ่งหมายต่ออัลลอฮ์ แม้ไม่มีใครเห็นความพยายามของคุณ
- จงยินดีเมื่อสิ้นสุดการถือศีลอดด้วยความขอบคุณ และระลึกถึงผลบุญในปรโลกด้วย
- ดูแลช่องปากและร่างกายให้สะอาดต่อไป คุณค่าพิเศษของผู้ถือศีลอด ณ ที่อัลลอฮ์ไม่ใช่เหตุให้ละเลยความสะอาด
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี