หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 271

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึง Jabir

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaq ibn Mansurรายงานต่อ Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Mu'adhمُعَاذٌ
  3. 3บิดาของเขาأَبِي
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ بِمِثْلِهِ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน มันศูร ได้เล่าแก่ข้าพเจ้า มุอาซ ซึ่งก็คือบุตรของฮิชาม ได้บอกแก่พวกเราว่า บิดาของฉันได้เล่าแก่ฉัน จากอบู ซุบัยร์ จากญาบิร ว่า ท่านนบีแห่งอัลลอฮ์ ﷺ ได้ตรัสทำนองเดียวกันนี้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้ยืนยันถ้อยคำเดียวกันผ่านสายรายงานอีกสายหนึ่ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สายรายงาน

ลำดับผู้ถ่ายทอดที่แสดงว่าถ้อยคำของท่านนบี ﷺ ถ่ายทอดผ่านใครบ้าง

ทำนองเดียวกัน

ถ้อยคำที่อ้างถึงเนื้อหาของรายงานที่กล่าวไว้ก่อนหน้า โดยไม่ได้กล่าวซ้ำทั้งหมดในที่นี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษมองว่าการระบุสายรายงานอีกสายหนึ่งเป็นวิธีบันทึกเส้นทางการถ่ายทอดและความเชื่อมโยงระหว่างสำนวนต่าง ๆ ถ้อยคำว่า “ทำนองเดียวกัน” ทำให้เห็นว่าข้อความนี้มุ่งระบุเส้นทางรายงานเพิ่มเติมเป็นหลัก มิได้เสนอถ้อยคำใหม่ในด้านเนื้อหาด้วยตัวมันเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อต้องถ่ายทอดความรู้ทางศาสนา จงตรวจสอบแหล่งที่มาและวิธีที่ข้อมูลถูกถ่ายทอดอย่างรอบคอบ
  2. เมื่อพบข้อความอ้างอิงแบบย่อ เช่น “ทำนองเดียวกัน” จงค้นหาข้อความก่อนหน้าก่อนสรุปเนื้อหา
  3. ให้ความสำคัญกับการระบุแหล่งที่มาอย่างถูกต้อง เพราะช่วยรักษาและถ่ายทอดถ้อยคำของท่านนบี ﷺ อย่างมีความรับผิดชอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี